友人赴陕西作县
元 · 贡师泰 · 七言
原文
角声吹起满城雪,北风萧萧嘶小驖
银瓶细溜蒲萄热,三叠歌残人欲别
长安西去山嵯峨,野旷春浓诗思多
县深花拂琴丝和,小吏呼筹衙又过
莫忘都门送时节,杨柳枝寒不堪折
译文 / 白话释义
号角声吹起,满城都仿佛飘起了雪花,北风呼啸,小驖马也在嘶鸣。银瓶中细流着热的蒲萄酒,唱完三首歌后人们就要分别了。长安向西去,山峦高峻巍峨,野外空旷,春天的气息浓郁,诗兴也随之增多。县衙深处,鲜花拂过琴丝,和谐悦耳,小吏呼喊着筹子,衙门的事务又过去了。不要忘记在都门送别的时节,那寒冷的杨柳枝都不忍折断。
注释
黑色的马。《诗经·秦风·小戎》中有‘文茵畅毂,驾我骐馵。言念君子,温其如玉。在其板屋,乱我心曲。四牡孔阜,六辔在手。骐骝是中,騧骊是骖。龙盾之合,鋈以觼軜。言念君子,温其在邑。方何为期?胡然我念之。俴驷孔群,厹矛鋈錞。蒙伐有苑,虎韔镂膺。交韔二弓,竹闭绲滕。言念君子,载寝载兴。厌厌良人,秩秩德音。’这里的‘骐馵’‘騧骊’等皆为马,而‘驖’也是马的一种,常被用来描绘马的毛色或种类。;即葡萄。古时中国中原地区本无葡萄,张骞出使西域后,带回葡萄等物种,逐渐在中原地区种植。这里的‘蒲萄热’指热的葡萄美酒。;形容山势高峻。如杜甫《白帝城最高楼》‘城尖径昃旌旆愁,独立缥缈之飞楼。峡坼云霾龙虎卧,江清日抱鼋鼍游。扶桑西枝对断石,弱水东影随长流。杖藜叹世者谁子?泣血迸空回白头。’其中‘峡坼云霾龙虎卧,江清日抱鼋鼍游’描绘出峡江两岸山势嵯峨的景象,‘嵯峨’一词很好地体现了这种高峻的山势特点。
赏析
在写作手法上,通过‘角声吹起满城雪’等描写,运用了以声衬静的手法,营造出一种清冷的氛围。情感表达上,既有离别的不舍,如‘三叠歌残人欲别’,又有对友人赴任之地的描绘,展现出对友人的牵挂。意境营造方面,‘长安西去山嵯峨,野旷春浓’描绘出一幅广阔而富有生机的西部景象。主题思想上,主要表达了与友人分别时的复杂情感以及对友人赴任的祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。