友人烧笋之约未赴

宋 · 穆修 · 五言律诗

原文
久约烧林笋,何时会胜园。
未尝清气味,每厌俗盘飧。
渐痛烟犀老,方怜露锦繁。
如何玉川子,苦惜箨龙冤。
译文 / 白话释义

长久之前就约好一起烧林中的竹笋,什么时候才能在胜园相聚呢。还没有品尝那清新的味道,每每厌恶世俗的饭菜。渐渐痛心竹笋已经老去,这才怜惜竹笋长得繁茂。为什么像玉川子(卢仝)那样的人,苦苦痛惜竹笋(箨龙)被采挖的冤屈呢。

注释

美好的园子。;清新的味道,这里指笋的味道。;盘中的食物。飧,sūn。;这里指竹笋,把竹笋比作烟雾中的犀角。;这里指竹笋,将竹笋比作带着露水的锦缎。;指唐代诗人卢仝,他有许多诗作提及竹笋,且对竹笋有怜惜之情。;竹笋的别称。箨,tuò。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明题旨,用‘久约’强调这一约定的存在已久,‘何时’则表达出对赴约的期待与未赴的遗憾。颔联采用对比手法,‘未尝’与‘每厌’相对,将未尝到笋的清新美味和对世俗饭菜的厌恶形成鲜明对比,突出笋的独特吸引力。颈联中‘渐痛’‘方怜’用词生动,赋予竹笋以情感,从人的视角去看待竹笋的生长状态,把竹笋拟人化,以表现对竹笋错过的痛惜之情。在情感表达方面,全诗表达了对未能赴友人烧笋之约的遗憾,同时也透露出对竹笋这种清新脱俗之物的喜爱与向往。在意境营造上,诗中描绘出一幅竹林中竹笋生长的画面,有清新的‘烟犀’(竹笋)和繁茂的‘露锦’(竹笋),给人一种自然、清新之感。主题思想围绕着未赴笋约展开,表达了遗憾之情以及对竹笋的特殊情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。