友人适越路过桐庐寄题江驿
唐 · 李郢 · 七言律诗
原文
桐庐县前洲渚平,桐庐江上晚潮生。
莫言独有山川秀,过日仍闻官长清。
麦陇虚凉当水店,鲈鱼鲜美称莼羹。
王孙客棹残春去,相送河桥羡此行。
译文 / 白话释义
桐庐县衙前面的沙洲平坦开阔,桐庐江上傍晚潮水涌起。不要说只有这里的山川秀丽,过后仍能听闻官员清正廉明。麦田边清凉的气息笼罩着水边的旅店,鲈鱼味道鲜美配上莼菜羹。公子哥儿乘船在暮春时节离去,在河桥边相送很羡慕这次行程。
注释
水中小块陆地。;一种常见的食用鱼类,鲈鱼。;用莼菜烹制的羹。莼(chún)菜,多年生水草,浮在水面,叶子椭圆形,开暗红色花。;原指贵族子弟,这里指友人。;船桨,这里指代船。(zhào)
赏析
从文学手法上看,首联通过对桐庐县前的洲渚和平静江上晚潮的描写,运用了白描手法,简单勾勒出桐庐的自然景象,给人以开阔和平和之感。颔联‘莫言独有山川秀,过日仍闻官长清’则从自然景色转到对当地吏治的赞美,借景抒情又不失新意,以山川之秀烘托官员的清正,两者相得益彰。颈联‘麦陇虚凉当水店,鲈鱼鲜美称莼羹’描写了当地的风土人情,麦陇的清凉、水店的闲适、鲈鱼和莼羹的鲜美,进一步丰富了桐庐的形象,从视觉、触觉、味觉等多方面给读者以感官上的体验。尾联‘王孙客棹残春去,相送河桥羡此行’通过描写友人在暮春离去,自己相送时的羡慕之情收束全诗,情感真挚。在意境营造上,全诗描绘出桐庐自然景观与人文特色相融合的和谐意境,既有山水的宁静秀丽,又有吏治清明、生活惬意的人文气息。主题思想上,既表达了对桐庐这个地方的喜爱,包括其自然风光、风土人情以及良好的治理情况,也表达了对友人出行的羡慕之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。