原文

放舟荆溪上，溪水清且徐

云中离黑山，惨淡初有无

舍舟并松麓，下直浮屠居

朅来东轩上，爽气已有余

飞来定何年，无乃与此俱

奔流潄庭下，比竹梁寒渠

山深绝凡境，物物清以臞

萧森倚岩秀，夭矫悬崖枯

幽禽发寒唳，响振高林疏

我行亦良苦，却步计已迂

解衣卧清昼，慰我千里劬

译文 / 白话释义

在荆溪上泛舟，溪水清澈且缓慢流淌。云雾之中黑山若隐若现，开始时模模糊糊好像有又好像无。下船后沿着松树山麓前行，径直走向佛寺所在之处。来到东边的长廊上，清爽的气息很是浓郁。（那山峰）不知是哪一年飞来的，莫非是和这一切一同出现的？奔腾的溪流在庭院下冲刷而过，用竹子架起渡渠横跨寒溪。山谷幽深隔绝凡俗之境，各种事物都清瘦而高洁。（树木）在山岩边高耸秀丽，在悬崖上盘曲干枯。幽栖的鸟儿发出寒冷的鸣叫，声响在稀疏的高树林中回荡。我这一路也很辛苦，想退缩但已经来不及了。脱下衣服在白日里卧躺，慰藉我千里跋涉的辛劳。

注释

一座寺庙的名称；水名；qìe lái，来到；这里指佛寺；qú，清瘦；形容姿态的伸展屈曲而有气势；lì，鸣叫；qú，辛劳

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘放舟荆溪上，溪水清且徐’，简单勾勒出泛舟荆溪所见溪水的清澈和流速缓慢的景象，画面感极强。在情感表达方面，诗人通过描写旅途的艰辛以及到达善权寺后的所见所感，既有旅途中的疲惫之感，又有身处清幽之地的欣慰。在意境营造上，诗中描绘出一幅清幽、寂静、脱俗的山寺之景，像‘山深绝凡境，物物清以臞。萧森倚岩秀，夭矫悬崖枯’等句，营造出一种远离尘世喧嚣的意境。主题思想上，既表现了诗人对善权寺周围自然景色的喜爱与赞美，也流露出诗人在长途旅行后的倦怠和在宁静之地寻求慰藉的心理。

主题与意象

写景旅途清幽抒情白描山寺疲惫

游善权寺