原文

书窗半月云冥冥，今朝有客天亦晴。

七年怀山始一往，宿云卷尽群峰明。

峰回水桥带行路，数尺便觉分俗情。

穹厓白石饥虎踞，髽髻樵笠玄蚁行。

轩车既令路人骇，杖屦亦有青山迎。

倦攀尚觉人语远，小憩先得亭阴清。

仙楼下俯心忽动，天风吹衣疑化城。

芙蓉崔嵬去未已，青原拔怒来如争。

伟哉造物裂元气，削此苍壁悬亭亭。

临风揩碑诵未了，虚谷汹涌波涛生。

江山千年如一日，是间风雨平复惊。

今人头发照溪水，昔人壁间遗姓名。

岂无樽罍可一笑，独怀南涧悲山阴。

同来豪士亦不少，狂绝如白歌如青。

风流益自愧寒鄙，谑调未觉须娉婷。

阖闾野花暮眠鹿，滕王修竹春闻莺。

丈夫登临要胜迹，向来意气终何益。

槎牙江头树千尺，记我斜阳下危石。

欲题妙语还自惜，恐有仙人怪今日。

译文 / 白话释义

书房窗前半月来都是阴云密布，今天有客人来访天气也变得晴朗。七年来一直怀念这座山终于前来一趟，宿云消散后群峰显得格外明亮。山峰环绕着水流，桥带着行路的痕迹，仅仅数尺距离便觉得与世俗之情有所分别。陡峭的山崖上白色的石头，饥饿的老虎盘踞着，梳着发髻的樵夫戴着斗笠像黑色的蚂蚁在行走。华丽的车辆已经让路人惊叹，拄着拐杖穿着草鞋也有青山迎接。疲倦地攀登还觉得人的声音很遥远，稍作休息便先感受到亭子树荫的清凉。仙楼向下俯瞰心中忽然有所触动，天风吹动衣衫仿佛来到了化城。芙蓉山高耸巍峨离去还未停止，青原山拔地而起好像在争胜。伟大啊，大自然撕裂了元气，削出这苍翠的石壁悬挂着亭亭玉立的山峰。迎着风擦拭石碑诵读还未结束，空旷的山谷中汹涌着波涛。江山千年如一日，此间风雨过后恢复平静令人惊叹。如今人的头发在溪水中映照，昔日的人在石壁间留下姓名。难道没有酒樽可以一起欢笑，唯独怀念着南涧为山阴而悲伤。一同前来的豪士也不少，狂放如李白歌唱如杜甫。风流韵事更加让我惭愧自己的寒酸鄙陋，戏谑调侃还未觉得需要娉婷作陪。阖闾城的野花傍晚有鹿在睡眠，滕王阁的修竹春天能听到黄莺啼鸣。大丈夫登临要寻访名胜古迹，向来的意气终究有什么益处。参差不齐江边的树木有千尺高，记得我在斜阳下站在高高的石头上。想要题写精妙的语句还自我怜惜，恐怕会有仙人责怪今日的举动。

注释

形容阴暗的样子，这里指书房窗前半月来阴云密布。；古代妇女的一种发髻样式，这里用来形容樵夫的发型。；高峻的山崖，'穹'指高大，'厓'同'崖'。；形容山高大雄伟的样子，如芙蓉山高耸巍峨。；形容树木或山石参差不齐的样子，如槎牙江头树千尺。

赏析

文学手法方面，运用了丰富的意象，如'宿云''群峰''饥虎''髽髻樵笠'等，营造出雄浑壮阔的意境。情感表达上，既有对自然美景的陶醉，如'宿云卷尽群峰明'所展现的惊喜，又有对历史沧桑的感慨，如'今人头发照溪水，昔人壁间遗姓名'。意境营造上，通过对山峰、水流、山谷等自然景观的描绘，构建出宏大而宁静的氛围。主题思想上，表达了对自然山水的热爱，对历史文化的追思，以及对人生意义的思考，如'丈夫登临要胜迹，向来意气终何益'。

主题与意象

写景抒情历史感自然山水人生思考

游沙山和萧安国