游石观音寺登周处读书台

清 · 郑孝胥 · 七言律诗

原文
秋原风日照眼明,北城熟游思南城
遥怜古寺媚平楚,入门忽对幽峥嵘
高台望望悄然下,双梧萧萧啸檐瓦
劳生折节空尔为,太息当年读书者
译文 / 白话释义

秋天原野上的风吹拂着,阳光照得眼睛明亮,在北城游玩得很熟了就想去南城看看。远远地喜爱那古老寺庙点缀着平坦的原野,进入寺门忽然面对幽深高峻之处。登上高台眺望一番后悄然下来,两棵梧桐在风中萧萧作响,呼啸声传至屋檐瓦片。劳碌的一生委屈自己(改变志向)都是徒然啊,深深叹息当年在这里读书的人。

注释

犹平野。出自谢朓《宣城郡内登望》诗:‘寒城一以眺,平楚正苍然。’;形容幽深高峻的样子。‘幽’表示幽深,‘峥嵘’本形容山势高峻,这里用来形容寺内的一种幽深险峻的感觉。;辛劳的生活,指辛苦劳累的人生。《庄子·大宗师》:‘夫大块载我以形,劳我以生,佚我以老,息我以死。’;降低自己身份或改变平时的志趣行为。如《后汉书·段颎传》:‘颎少便习弓马,尚游侠,轻财贿,长乃折节好古学。’

赏析

这首诗在意境上,营造出一种既开阔又幽深的氛围。前两句描绘出秋原上的景象,‘风日照眼明’点明了天气和视野的开阔感,而从‘北城’到‘南城’的转换则有一种寻觅新奇的意趣。中间两句‘遥怜古寺媚平楚,入门忽对幽峥嵘’在写作手法上,一远一近,一‘媚’一‘幽’,对比鲜明。‘媚’字将古寺与平楚的和谐画面生动地展现出来,‘幽峥嵘’则刻画出寺内的幽深险峻。后两句‘高台望望悄然下,双梧萧萧啸檐瓦’通过高台、双梧等意象,进一步渲染出一种寂寥的氛围。情感表达上,诗人借‘劳生折节空尔为,太息当年读书者’,感叹人生劳碌却可能一事无成,表达出对自身命运以及像周处这样读书者命运的喟叹,有一种壮志未酬或者人生如梦的惆怅感。主题思想围绕着游览古迹引发的对人生的思考展开,从眼前景到心中情,过渡自然流畅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。