又顺用韵
明 · 于谦 · 七言律诗
原文
客边荏苒岁华增,对景空思旧日朋。
露冷莲塘青结子,雨晴瓜圃绿牵藤。
酒杯自强醒还醉,宦业谁论拙与能。
弹剑高歌明月下,几回壮气欲飞腾。
译文 / 白话释义
客居他乡岁月逐渐流逝年华增添,对着眼前的景色徒然思念旧日的朋友。寒冷的露水使莲塘里青色的莲子结成,雨过天晴瓜园里绿色的藤蔓相牵。酒杯相伴自己勉强让自己醒了又醉,为官的事业谁去谈论笨拙与贤能。在明月之下弹剑放声高歌,多少次豪迈的气概想要腾飞。
注释
指(时间)渐渐过去。常出现在古典诗词中,如‘光阴荏苒须当惜,风雨阴晴任变迁。’;指仕宦的业绩。‘宦’即指做官。;典故出自冯谖弹剑而歌,表达怀才不遇等意,在这里指诗人抒发心中的情绪。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,以‘客边’点明身处他乡的处境,‘荏苒岁华增’描绘出时光的悄然流逝,‘对景空思旧日朋’则通过‘对景’这一情景交融的方式表达对旧友的思念。颔联运用了描写的手法,‘露冷莲塘青结子,雨晴瓜圃绿牵藤’,选取了莲塘和瓜圃这两个具有代表性的田园景象,一‘冷’一‘晴’,一‘青’一‘绿’,色彩鲜明,画面感极强,从侧面反映出诗人客居生活的平淡与寂寥。颈联中‘酒杯自强醒还醉’是诗人自我状态的描写,借酒消愁,‘宦业谁论拙与能’则是对为官生涯的一种感慨,表达出一种对宦海沉浮的无奈与超脱。尾联‘弹剑高歌明月下,几回壮气欲飞腾’气势雄浑,‘弹剑高歌’这一动作描写生动形象,在明月的烘托下,将诗人内心的壮志豪情展现得淋漓尽致,同时也与前文客居思乡、宦业感慨等形成对比,更凸显出诗人复杂的心境。在情感表达上,诗中融合了思乡念友、宦途迷茫、壮志难酬等多种情感。在意境营造上,既有清冷的客居之境,又有田园的清幽之境,还有明月下的豪迈之境。主题思想则是通过诗人客居他乡的所见所感,展现出诗人复杂的人生境遇与内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。