游丝曲
明 · 黎遂球 · 七言绝句
原文
陌上迢迢怨别离,轻风一道罥游丝
东家曳却残花去,系得西邻日正迟
译文 / 白话释义
在田间小路上,长久地哀怨着离别,一道轻风吹起了飘荡的蛛丝。东边人家牵动蛛丝拖走了残花,西边邻居那里太阳正缓缓西下(蛛丝好像把西下的太阳系住,使得时光变得漫长)。
注释
形容遥远的样子,这里表示离别后的距离感和时间的漫长感,出自《古诗十九首·迢迢牵牛星》‘迢迢牵牛星,皎皎河汉女。’;缠绕、挂住,在这里生动地写出了游丝被风吹起后的状态,如杜甫《茅屋为秋风所破歌》‘高者挂罥长林梢。’;拉、牵引,描绘出东家拉动游丝拖走残花的动作。
赏析
从文学手法上看,首句‘陌上迢迢怨别离’直接点明地点和情感主题,‘迢迢’从空间上的遥远暗喻离别的长久,给人以空旷、寂寥之感,奠定了全诗哀怨的基调。‘轻风一道罥游丝’运用了视觉描写,‘罥’字生动地描绘出蛛丝被轻风吹起缠绕的状态。后两句‘东家曳却残花去,系得西邻日正迟’运用对比和联想的手法,东边残花被蛛丝拖走是一种消逝的景象,而西边太阳被系住则象征着时光仿佛停滞,这种对比和联想既表现出一种无奈,又深化了离别的愁绪。在情感表达上,全诗围绕‘怨别离’展开,通过对游丝、残花、日迟等景象的描写,将离别的哀怨之情表现得细腻而深沉。在意境营造方面,田间小路、轻风吹拂的游丝、残花、西下的太阳等景象组合在一起,营造出一种凄美、哀怨、孤寂的意境。主题思想上,借游丝等意象表达对离别的哀怨和对时光流逝的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。