游嵩山道中杂诗

近代 · 王乃澄 · 七言

原文
野性频年官里锢,游心一夜客中生
呼僮为蜡登山屐,未到看山已眼明
小国当年称郑固,联岗叠阜卫周遭
古人设险今人笑,半晌飞车过虎牢
斗大山城水国同,官衙如艇碧漪中
三更破梦藕花雨,六月生寒杨柳风
驱车十二轘辕道,马为饥嘶仆愠含
自入崎岖还自慰,人间捷径有终南
太室峰西少室旁,溪泉流韵草花香
蘼芜薜荔停舆处,欲继卢鸿作草堂
投宿少林荒寺里,达摩面壁至今传
亭亭石影二千载,当日工夫只九年
天半莲花少室峰,苍崖路断碧云封
山灵不耐红尘客,只有樵踪与虎踪
译文 / 白话释义

多年来被官场束缚的野性,在一夜的客居生活中得以释放。让童仆准备好涂蜡的登山鞋,还没到山就已经觉得眼睛明亮了。当年的小国郑国凭借此地的坚固,山峦连绵环绕护卫着。古人设置的险要之地如今被人嘲笑,很快就驾车飞驰过了虎牢关。小小的山城和水乡一样,官衙就像在碧绿的涟漪中。半夜被藕花上的雨声惊醒,六月的风吹来让人感到寒冷。驱车行驶在十二轘辕道上,马因为饥饿嘶鸣,仆人也心怀不满。自从进入崎岖的山路后还自我安慰,人间的捷径终究不如终南山。太室峰西边是少室峰,溪泉流淌出韵味,花草散发着香气。在蘼芜薜荔生长的地方停车,想要效仿卢鸿建造草堂。在少林的荒寺中投宿,达摩面壁的故事至今流传。那亭亭玉立的石影已有两千年,当年他面壁修行也只是九年。在半空中的莲花般的少室峰,苍崖的道路被碧云封住。山神不耐尘世的游客,只有樵夫的足迹和老虎的踪迹。

注释

古山名,在今河南偃师东南。因山路险阻,十二曲,故名。;一种香草,可作香料。也用以比喻美丽的女子。;常绿藤本植物,攀援石壁、树干或墙垣上。;唐代画家,嵩山隐士。此指诗人想要效仿他的隐居生活。;天竺(印度)人,南北朝禅僧,中国佛教禅宗始祖,被尊称为‘东土第一代祖师’。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比,如‘古人设险今人笑’,将古人与今人的态度进行对比,凸显出时代的变迁。情感表达上,既有对自由的向往,如‘野性频年官里锢,游心一夜客中生’,又有对自然美景的赞美,如‘太室峰西少室旁,溪泉流韵草花香’。意境营造上,描绘出了嵩山的雄伟险峻和清幽宁静,如‘天半莲花少室峰,苍崖路断碧云封’,给人以强烈的视觉冲击。主题思想方面,通过对嵩山之旅的描写,表达了对自然的热爱和对官场束缚的不满,同时也流露出对古代文化的敬仰之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。