又送行二首

宋 · 戴复古 · 五言律诗

原文
荏苒岁云暮,雪霜天正寒。
取程毋太急,御下放教宽。
朝夕去家远,关山行路难。
边头办功业,恐不在儒冠。
译文 / 白话释义

时光渐渐流逝一年将尽,霜雪漫天天气正寒冷。赶路不要过于急迫,驾驭(车马)时下方应宽松些。从早到晚离家越来越远,关隘山川行路艰难。在边疆建功立业,恐怕不在于文人儒士(的作为)。

注释

(rěn rǎn)时间渐渐过去。出自汉·丁廙妻《寡妇赋》:‘时荏苒而不留,将迁灵以大行。’;语助词,无实义。;赶路。;驾驭车马。;边疆。;儒生戴的帽子,这里指代文人儒士。

赏析

从文学手法上看,首联‘荏苒岁云暮,雪霜天正寒’通过描写岁末的时光流逝和寒冷的天气状况,运用了借景抒情的手法,奠定了全诗的情感基调。颔联‘取程毋太急,御下放教宽’是一种细节描写,从行路的行程安排和驾驭车马的方式来体现对行者的关怀。颈联‘朝夕去家远,关山行路难’则进一步渲染了离别的氛围,‘朝夕’突出时间推移下离家渐远的动态感,‘关山’点明路途的险阻,有空间上的阻隔感,时空结合,对仗工整。在情感表达方面,既有对行人路途艰辛的担忧,又有一种对离别的不舍。在意境营造上,岁暮的寒天、遥远的关山等景象构建出一种孤寂、清冷、艰险的意境。主题思想上,表达了送别时的复杂情感,既有对行人的关切与不舍,还透露出对在边疆建功立业与传统文人道路不同的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。