原文

有所思

乃在大海南

何用问遗君

双珠玳瑁簪

用玉绍缭之

闻君有它心

拉杂摧烧之

摧烧之

当风扬其灰

从今以往

勿复相思

相思与君绝

鸡鸣狗吠

兄嫂当知之

秋风肃肃晨风飔

东方须臾高知之

译文 / 白话释义

心中有所思念，那思念在大海的南边。用什么来赠送你呢？是一对用玳瑁作装饰的珍珠簪子，还用玉丝缠绕着。听说你有了别的心思，我把它扯碎烧毁。烧毁它啊，让它在风中扬起灰尘。从今以后，不再思念你，与你断绝相思之情。鸡叫狗吠的声音，兄嫂应当会知道。秋风瑟瑟，晨风飒飒，东方的天色一会儿就会亮起来，他们会明白一切的。

注释

一种海龟科的海洋动物，其甲壳可制成装饰品和药材，在古代常被用于制作簪子等物品。；缠绕、连结之意，这里指用玉丝缠绕着玳瑁簪子，体现了女子对赠送礼物的精心准备。；杂乱、随意地拉扯，形象地表现出女子得知对方有他心后愤怒的情绪，将簪子扯碎的动作十分生动。；形容秋风的声音，营造出一种凄凉、萧瑟的氛围，与女子内心的痛苦相呼应。；凉风、疾风，强调晨风的凛冽，进一步烘托出女子的悲伤情绪。

赏析

这首诗在文学手法上运用了直白的叙述方式，将主人公内心的情感变化毫无掩饰地展现出来。从一开始的思念到得知对方有他心后的愤怒与决绝，情感表达极为强烈。意境营造方面，大海的南边营造出一种遥远而深邃的氛围，烘托出主人公情感的深沉。主题思想上，主要表达了女子在爱情中的痴情与决绝，当发现爱情出现变故时，果断地断绝关系，展现出一种坚韧的性格。同时，通过鸡叫狗吠等细节，增加了生活气息，使诗歌更具感染力。

主题与意象

爱情决绝直白意境深远生活气息