有所思
唐 · 杨炯 · 五言律诗
原文
贱妾留南楚,征夫向北燕。
三秋方一日,少别比千年。
不掩颦红楼,无论数绿钱。
相思明月夜,迢递白云天。
译文 / 白话释义
我这个卑微的女子留在南方的楚地,而远行的丈夫去往北方的燕地。分别的日子里,度日如年,感觉三个秋天就像一天般短暂,短暂的分别也如同隔了千年。我在红楼中皱着眉无心遮掩,也无心去数那绿色的榆钱有多少。在明月照耀的夜里思念着远方的爱人,那高远的白云似乎也连着远方的他。
注释
皱眉,pín;苔藓的别称,也指榆钱,因形似铜钱,色绿,故称。;高远貌,tiáo dì
赏析
从文学手法上看,首联采用了对仗的手法,‘贱妾’对‘征夫’,‘南楚’对‘北燕’,工整地交代了人物和地点,使诗歌结构整齐,富有节奏感。颔联‘三秋方一日,少别比千年’运用了夸张的手法,将思念中的时间感受进行了极端的夸张,强烈地表现出女子对征夫的思念之情,使得情感更加浓烈。在意境营造方面,诗中描绘了明月夜下女子在红楼中思念远方之人的画面,明月、红楼这些意象构建出一种孤独、幽思的意境。在情感表达上,整首诗围绕女子对征夫的思念展开,从地点的南北相别到时间上的度日如年,深刻地表现出女子内心深深的思念与哀怨。主题思想上,表达了离人之间的思念,反映了战争或远行给人们带来的分离痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。