游台北基隆杂咏

清 · 许南英 · 七言

原文
来游犹记少年曾,依旧山湾抱水澄
寰镜楼头收爽气,诗人合住第三层
飞吟击钵斗尖叉,黄鹤高飞日影斜
收拾新诗如笋束,陆离光怪眼生花
淮、楚当年数十营,共争前敌答升平
月眉山色清如画,烽火销沉月自明
当筵一曲奏琵琶,儿女无愁笑语哗
有客自知亡国恨,厌闻人唱「后庭花」
传闻兰蕙旧题诗,何事干卿水皱池
且莫涉江歌「采采」,莲房结子已多时
似读刘褒真画本,旋寒旋热困胡床
杜诗愈疟原虚语,梦里模糊念子章
再联雅会集怡楼,宾主翩翩互唱酬
老去陶潜归栗里,菊花静对一瓶秋
译文 / 白话释义

来游玩的时候还记得少年时也曾来过,依旧是山湾环抱着澄澈的水。在寰镜楼头感受清爽的气息,诗人适合住在这楼的第三层。尽情吟诗比赛作诗技巧,黄鹤高飞太阳的影子倾斜。把新写的诗整理得像竹笋捆束一样,色彩绚丽让人眼花缭乱。当年淮地、楚地有数十个军营,一起争着到前线回应太平盛世。月眉山的景色清新如画,战火熄灭之后只有月亮依旧明亮。在宴席上弹奏一曲琵琶,儿女们没有忧愁地欢笑喧哗。有客人自己心中怀着亡国的悲恨,厌恶听到有人唱《玉树后庭花》。传闻有旧人在兰蕙上题诗,这和你又有什么关系呢?就像那皱了的池水。暂且不要唱着《采采》渡过江水,莲花已经结子很长时间了。好像在读刘褒的真画本,忽冷忽热地被困在胡床上。杜甫说诗能愈疟只是虚妄的话,在梦里模糊地念着子章。再次在怡楼举行高雅的聚会,宾客和主人风度翩翩地互相吟诗唱和。年老的陶潜回到栗里,静静地对着一瓶秋菊。

注释

寰镜可理解为广阔的天地或者世界,在这里指楼头能看到的广阔视野。;‘飞吟’即快速吟诗,‘击钵’是敲击钵盂,为限定吟诗时间的一种方式,此词指文人之间作诗比赛。;指作诗用险韵,源于苏轼诗用‘尖’‘叉’二字为韵。;形容色彩绚丽繁杂,这里指诗作内容丰富多样。;地名,是晋代诗人陶潜的故乡,这里借指诗人的归处。

赏析

这首诗描绘了台北基隆的诸多景象,包含自然景色与人文活动。从文学手法上看,首联通过今昔对比,‘来游犹记少年曾’,写出岁月的变迁下景色依旧的感慨。颔联‘寰镜楼头收爽气,诗人合住第三层’运用了一种臆想的手法,赋予诗人与楼的一种契合关系。颈联‘飞吟击钵斗尖叉’使用典故,‘尖叉’指代作诗的险韵,增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,既有对当地景色的喜爱,如描写月眉山‘月眉山色清如画’的欣赏,也有对历史的感怀,像‘淮、楚当年数十营,共争前敌答升平。月眉山色清如画,烽火销沉月自明’体现出对往昔战争与如今和平的感慨。同时,‘有客自知亡国恨,厌闻人唱‘后庭花’!’表达了诗人对国家命运的关注和亡国之痛的悲叹。在意境营造上,既有‘山湾抱水澄’这样宁静的山水意境,也有‘飞吟击钵’充满文化氛围的雅集意境。主题思想涵盖了对地域景色的描绘、历史的回顾、文化活动的记载以及亡国之痛等多个方面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。