原文

自我来济南，经年未尝出。

不知西城外，有路通石壁。

初行涧谷浅，渐远峰峦积。

翠屏互舒卷，耕耨随攲侧。

云木散山阿，逆旅时百室。

兹人谓川路，此意属行客。

久游自多念，忽误向所历。

嘉陵万壑底，栈道百回屈。

崖????递峥嵘，征夫时出没。

行李虽云艰，幽邃亦已剧。

坐缘斗升米，被此尘土厄。

何年道褒斜，长啸理轻策。

译文 / 白话释义

自从我来到济南，过了一年也未曾外出。不知道西边城墙之外，有道路通往石壁。开始行走在浅的山涧山谷之中，渐渐走远就有众多峰峦聚积。翠绿的山屏交互舒展卷起，耕地随着山势倾斜。云雾和树木散布在山陵，旅店常有上百间。这里的人说这是山川道路，这情形属于远行的人。长久游历自然会有很多想法，忽然间错认之前所经历的地方。嘉陵江在万壑底部，栈道弯曲百转。山崖险峻高峻递相层叠，行人时常出没其间。行旅虽然可说艰难，幽远深邃也已经非常浓重。因为一点微薄的俸禄，遭受这尘世的困厄。哪一年走上褒斜古道，长啸着整理轻便的手杖。

注释

nòu，古代锄草的农具，这里指耕种。；qī，倾斜。；yǎn，大山上的小山。；远行的人，行人。；行旅，出行。；古道路名，在今陕西境内。；轻便的手杖。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘初行涧谷浅，渐远峰峦积。翠屏互舒卷，耕耨随欹侧’，简洁地勾勒出了太山的景色，将涧谷、峰峦、翠屏等景象依次描绘，生动而形象。在情感表达方面，诗人先表达出对久居济南未出游的感慨，之后在描写太山景色过程中，融入了自己久游的复杂思绪，有对旅途艰辛的感叹，如‘行李虽云艰，幽邃亦已剧’，也有对尘世困厄的无奈，‘坐缘斗升米，被此尘土厄’。在意境营造上，诗中描绘的太山景色，峰峦、翠屏、云木等构成了一种幽远深邃的意境。主题思想上，通过游历太山的所见所感，既展现了太山的自然风貌，又抒发了诗人内心的感慨，既有对山水的热爱，又有对自身处境的不满与无奈。

主题与意象

写景感怀幽邃行旅白描叹世

游太山四首初入南山