游天池访恺上人不遇

明 · 谢晋 · 五言

原文
山中夏将半,嘉树敷阴重
闲携绿玉杖,拄到青莲峰
苔径少行客,惟有旧游踪
临池涤烦襟,万壑来松风
兰若倚天间,岧峣白云封
高轩敞岩穴,疏棂衔翠浓
未缘释子共,所欣良友同
明当发毫素,赘言贻恺公
译文 / 白话释义

山中的夏天即将过半,美好的树木枝叶繁茂、阴影浓重。悠闲地拄着绿色玉杖,来到青莲峰。布满青苔的小路很少有行人,只有以前游玩的踪迹。靠近天池洗净烦闷的心怀,万千山谷传来松涛风声。寺院高耸在天边,山势高峻被白云缭绕。高大的轩廊对着山洞敞开,稀疏的窗棂衔接着浓郁的翠色。没有能够与僧人相聚,欣喜的是有好友同行。明天将铺开纸笔,写下多余的话送给恺公。

注释

美好的树木。嘉,美好。在古代诗词中常用来形容树木的美好姿态或者品质,如屈原《橘颂》‘后皇嘉树,橘徕服兮。’;铺开、布满阴影。敷,铺开、分布。阴,这里指树的阴影。;用绿玉装饰的手杖,这里指代手杖。在古代诗词中常被用来形容手杖的精美或者增添一种高雅的氛围。;山峰的名字,青莲常被赋予一种高洁、清幽的意象。;梵语‘阿兰若’的省称,意为寂静处,一般指寺院。在古代诗歌中经常出现,如‘可怜兰若秋风夜,只有囊萤照客愁。’;形容山高峻的样子。如‘登岧峣之高岑。’;高敞的轩廊。轩,有窗的长廊或小屋,在古文中常用来表示一种较为高雅的建筑结构。;稀疏的窗棂。棂,窗户或栏杆上雕有花纹的格木。;僧人的通称。因为佛教创始人释迦牟尼,所以称和尚为释子。;毛笔和作书画用的白色细绢,这里指纸笔。毫,毛笔。素,白色的绢。;多馀的话。赘,多余的、无用的。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以山中夏景起笔,如‘嘉树敷阴重’,通过描写嘉树浓阴,渲染出一种静谧幽深的氛围,属于环境描写,为下文的访人不遇做铺垫。‘闲携绿玉杖,拄到青莲峰’运用细节描写,写出诗人的悠闲姿态。‘苔径少行客,惟有旧游踪’中‘苔径’这一意象的使用,进一步强调了此地的清幽和人迹罕至。在情感表达方面,‘临池涤烦襟,万壑来松风’体现出诗人想要借天池的景色来洗涤心中的烦闷,表达了诗人对宁静、清幽环境的喜爱与向往。同时,‘未缘释子共,所欣良友同’表达出对未能与恺上人相见的遗憾,但又因有好友相伴而欣慰的复杂情感。在意境营造上,诗中通过描写山中的嘉树、苔径、天池、松风、白云缭绕的兰若等景象,构建出一种空灵、清幽、宁静的意境。主题思想围绕着访人不遇展开,在这个过程中表达出对自然景色的喜爱、对友人的情谊以及内心的情绪变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。