游天宁寺同左笏卿丈作

清 · 陈曾寿 · 五言

原文
驱车尘冥冥,隐见孤塔圆。
大佛相接引,一径横苍烟。
升堂坐初定,微风度檀栴。
开窗纳远秀,小幅横辋川。
春芳满秋砌,悴叶犹扶妍。
想见腰鼓发,车马何喧阗。
暂荣悟常寂,爱此萧境闲。
长廊引幽步,奥复穷诸天。
殿古金界坏,树老秋阳殷。
何代万石钟,横身卧高阡。
出手试一击,龙吼殷河山。
煌煌乾隆碑,天笔惊如椽。
明政移寺珰,狐鼠多功缘。
真源一飘洒,薰腐为洗湔。
惜哉洒扫缺,岁久生荆菅。
园林虚有神,运化悲如环。
俯仰日向暮,胜迹空流连。
松风无世情,谡谡吹面寒。
译文 / 白话释义

在尘土飞扬中乘车前行,隐隐约约能看到一座孤塔的圆形轮廓。仿佛有大佛引导着,一条小路横穿过苍茫的烟雾。进入殿堂刚刚坐定,微风轻轻吹过檀香。打开窗户接纳远方秀丽的景色,就像一幅小的辋川图。春天的芳华布满秋天的台阶,残败的树叶还留存着几分娇艳。可以想象腰鼓敲响的时候,车马是多么喧闹。短暂的繁荣让人领悟到永恒的寂静,喜爱这萧索闲适的境界。长廊引领着我幽静地漫步,深处又能看到众多的佛像。殿堂古老,佛国的界限已坏,老树在秋阳下颜色殷红。不知是哪个朝代的大钟,横卧在高高的土山上。伸手试着敲一下,钟声如蛟龙吼叫震动山河。乾隆碑辉煌壮丽,天子的笔迹如同巨大的椽子让人惊叹。明代政权把管理寺庙的权力交给宦官,狐鼠之类的小人因此多有钻营获利的机缘。正道一旦得到发扬,就能将腐朽污浊清洗干净。可惜啊,洒扫之事有所欠缺,时间久了就生出荆棘杂草。园林空有神灵,世事的运转变化如同环一样悲哀。抬头低头之间日已接近黄昏,面对名胜古迹只能空自流连。松间的风没有世间的感情,簌簌作响吹在脸上感到寒冷。

注释

檀香,栴檀为檀香的一种,这里指寺庙中弥漫着檀香的气息。;王维有《辋川图》,这里形容窗外景色如画。;喧闹拥挤,多形容车马热闹的场景。;佛地,这里指寺庙殿堂内代表佛界的区域。;荆棘和菅草,泛指杂草,用来形容寺庙荒芜的景象。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事、写景、抒情、议论相结合。开篇通过'驱车'点明游览的行程起始,以'尘冥冥'烘托氛围,然后细致地描写了天宁寺的景象,如'大佛相接引,一径横苍烟',运用拟人的手法,赋予大佛以人的接引动作,写出一种神秘的引导感,而'一径横苍烟'描绘出小路在烟雾中的朦胧美。'春芳满秋砌,悴叶犹扶妍'一句中,将春芳与秋砌、悴叶与扶妍相对比,春芳与秋的环境、悴叶与妍丽的状态形成反差,营造出一种复杂而独特的意境。在情感表达方面,诗人既有对天宁寺美景的喜爱,如'暂荣悟常寂,爱此萧境闲'表达出对寺庙清幽闲适境界的喜爱;又有对世事变迁、古寺兴衰的感慨,像看到古殿破旧、岁久生荆菅等景象时的叹惋。诗中的主题思想丰富多元,既包含对天宁寺这一历史文化古迹的凭吊,也有对历史上明政移寺珰、狐鼠钻营等不良现象的批判,同时还蕴含着对世事无常、荣枯交替的哲学思考。意境上,诗中既有静谧闲适的寺庙之境,如写微风、远秀等,又有荒凉衰败的古寺现状描绘,如殿坏、荆菅丛生等,多种意境相互交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。