原文

白鹭洲边江路斜，轻鸥接翼满平沙

吾徒来送远行客，

停舟为尔长叹息

酒旗渔艇两无猜，月影芦花镇相得

离筵一曲怨复清，满座销魂鸟不惊

人生不及水禽乐，

安用虚名上麟阁

同心携手今如此，金鼎丹砂何寂寞

天涯后会眇难期，从此又应添白髭

愿君不忘分飞处，

长保翩翩洁白姿

译文 / 白话释义

白鹭洲旁边的江路蜿蜒曲折，轻巧的鸥鸟翅膀挨着翅膀布满了平坦的沙地。我们这些人前来送别远行的客人，停下船只为你长久地叹息。酒旗飘扬之处和渔艇之间彼此没有猜忌，月影之下芦花与之相互映衬。离别的筵席上一曲哀怨又清扬，满座的人都黯然神伤而鸟儿并不受惊。人生比不上水鸟的快乐，哪里用得着为了虚名登上麒麟阁。曾经同心携手如今却这样，金鼎中的丹砂多么寂寞。天涯海角以后再相会渺茫难以期待，从此之后又应该增添白色的胡须了。希望你不要忘记分别之处，长久保持那翩翩的洁白身姿。

注释

渺茫，遥远（miǎo）；嘴上边的胡子（zī）；麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中，此处表示追求功名。；黄金做的鼎，可指代炼丹的器具。；一种矿物，可用于炼丹等。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法开篇，如“白鹭洲边江路斜，轻鸥接翼满平沙”，生动地描绘出白鹭洲边的景色，以景衬情。诗中还通过对比，将水禽的快乐与人生对比，如“人生不及水禽乐”，表达出对人生的思考。在情感表达方面，全诗充满了送别时的惆怅和对友人的不舍之情，从“吾徒来送远行客，停舟为尔长叹息”到“愿君不忘分飞处，长保翩翩洁白姿”都体现了这种情感。在意境营造上，诗人描绘出江边的景色、水禽的自在等画面，营造出一种略带哀伤的离别意境。主题思想围绕着送别展开，同时也夹杂着对人生名利的看淡以及对友情的珍视等复杂的情绪。

主题与意象

送别惆怅借景抒情看淡名利珍视友情江景哀怨

又题白鹭洲江鸥送陈君