游谢氏山亭
唐 · 李白 · 五言
原文
沦老卧江海,再欢天地清。病闲久寂寞,岁物徒芬荣。
借君西池游,聊以散我情。扫雪松下去,扪萝石道行。
谢公池塘上,春草飒已生。花枝拂人来,山鸟向我鸣。
田家有美酒,落日与之倾。醉罢弄归月,遥欣稚子迎。
译文 / 白话释义
年老体衰卧于江海之畔,再次为天地清平而欢乐。久病闲居很久十分寂寞,岁月中的万物徒然芬芳繁荣。借您的西池游览,姑且用来消散我的愁情。在松树下扫雪,攀着藤萝在石径上前行。在谢公池塘之上,春天的草已经迅速生长。花枝轻拂人面而来,山中的鸟儿向着我鸣叫。农家有美酒,在落日时分与他共饮。喝醉之后趁着月色归去,远远欣喜家中幼子前来迎接。
注释
年老体衰。沦,这里表示进入(某种状态);芬芳繁荣。形容花草树木等生长茂盛。;攀援藤萝。扪,mén,摸,持。;迅速的样子。sà。;幼子,小孩。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与写景相结合。诗的前半部分叙述自己年老卧居江海的状况以及病闲的寂寞,为后文游览谢氏山亭的描写做铺垫。如‘借君西池游,聊以散我情’直接点明游览的目的是散心,使情感的转换自然流畅。在写景方面,‘谢公池塘上,春草飒已生。花枝拂人来,山鸟向我鸣’几句描写生动,‘拂’字将花枝拟人化,写出花枝随风轻触人的动态感,‘鸣’字则从听觉角度写出山鸟的欢快,展现出一幅充满生机的春日山亭图。在意境营造上,诗中既有江海的阔大背景下个人的寂寥之感,又有谢氏山亭中春景的清新美好,二者形成对比,使得诗歌意境丰富而有层次。情感表达上,诗人前期表达病闲寂寞之情,游览中又有对春景的喜爱,最后又有醉归时的欣悦,情感复杂而真实。主题思想上,通过对谢氏山亭游览经历的描写,展现了诗人在不同境遇下的情感变化,既有对自身境遇的感慨,又有对自然美景的欣赏和对田园生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。