由星嘉坡抵槟榔屿舟中口号

清 · 丘逢甲 · 七言绝句

原文
柔佛国中逢上已,槟榔屿里作清明。
匆匆雾鬓风鬟影,饱看春山两日程。
译文 / 白话释义

在柔佛国的时候正逢上巳节,到了槟榔屿又赶上清明节。两天的行程中,那雾鬓风鬟般美丽的春山景色匆匆地从眼前掠过,让人尽情饱览。

注释

地名,马来西亚十三个州之一。;上巳节,俗称三月三,是中国民间的传统节日。;马来西亚的一个岛屿。;鬓如云雾,鬟似风中之物。形容女子头发美丽,这里用来形容春山景色的优美姿态。出自宋·苏轼《题毛女贞》诗:‘雾鬓风鬟木叶衣,山川良是昔人非。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种旅途之中,随着行程推进而不断转换时空的感觉。从柔佛国到槟榔屿,从一个节日到另一个节日,勾勒出一种在异域他乡经历不同时节的独特氛围。在写作手法上,前两句采用了对仗的手法,‘柔佛国’对‘槟榔屿’,‘逢上巳’对‘作清明’,工整且巧妙地交代了地点和时间的转换。情感表达上,诗人没有直接抒发强烈的情感,而是通过描述行程中的所见所感,含蓄地表达出一种对旅途中自然景色的喜爱与欣赏。主题思想围绕着旅途中的经历展开,体现了在海外旅程中的时间和空间的变换以及对沿途风景的感触。诗中的春山被形容为‘雾鬓风鬟影’,运用了比喻的手法,把春山比作女子美丽的鬓发,生动地描绘出春山在云雾缭绕下的柔美姿态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。