游西樵山六首

清 · 丘逢甲 · 五言

原文
暧暧山下村,黄云获秋田。
郁郁山上村,茶灶飞秋烟。
山中多奇石,亦复多名泉。
颇闻此山中,古亦有神仙。
何人此读书,谈道傲圣贤。
樵夫闻大笑,遂为外人传。
天地有此山,几世而几年?
凡愚斗智力,凿破古洞天。
治穷盗贼起,耕牧难晏然。
丹井尚未湮,书堂亦未倾。
暮雨秋萧萧,欲往不敢前。
岂有绿林豪,能识博士船。
译文 / 白话释义

山下的村落隐隐约约,秋天的田野里稻麦金黄如黄云。山上的村落树木葱郁,茶灶升起袅袅秋烟。山中有很多奇异的石头,也有许多出名的泉水。听闻在这座山中,古代也有神仙存在。有什么人曾在此读书,谈论大道而傲视古圣先贤。樵夫听到后大笑起来,于是这件事就外传开来。天地间有这座山,已经历经了多少世多少年?平庸愚昧之人相互斗智斗力,凿破了古老的洞天福地。治理不好(贫困)盗贼就会兴起,耕种放牧难以安宁。炼丹的井还没有被湮没,读书的堂屋也没有倾倒。傍晚秋雨萧萧,想要前往却不敢向前。难道会有绿林强盗,能够识别读书人的船只吗?

注释

昏暗不明的样子,此处形容山下村在视野中的隐约感,出自晋·陶渊明《归园田居·其一》‘暧暧远人村,依依墟里烟’;安宁、安定的样子;埋没,例如‘死而湮没不足道者,亦已众矣’

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘暧暧山下村,黄云获秋田。郁郁山上村,茶灶飞秋烟’,通过描写山下村和山上村不同的景象,山下的丰收景象与山上的宁静悠闲景象形成对照,画面感很强。在情感表达方面,诗人既有对西樵山自然美景的喜爱与赞美,如对山中奇石、名泉的描述,又有对山中蕴含的历史文化、神仙传说的向往之情。然而诗中也透露出一种对世事的忧虑,‘凡愚斗智力,凿破古洞天。治穷盗贼起,耕牧难晏然’表达了对世人争斗破坏美好事物,导致社会不安定的感慨。在意境营造上,诗中既有田园般的宁静惬意之境,又有对古往今来世事变幻的沧桑之感。主题思想上,借西樵山的自然景观与人文传说,探讨人与自然、社会发展与稳定等多方面的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。