原文

我来西江边，兀坐阅寒暑。

水外有嘉处，欲往兴辄阻。

昨朝主人闲，联辔临洲渚。

开船入江云，绝渡不须橹。

杖策径登岸，骑从单可数。

松杉生好风，导我绿阴舞。

迎门野僧疏，对佛香炉古。

峻上百级栈，竹屋乱撑拄。

旁道得小径，窈窕通深坞。

石藓布青钱，岩泉迸飞乳。

幽兰隐高人，孤芳秀寒女。

树静忽啼猿，林密疑藏虎。

春半果如秋，空翠元无雨。

苍崖隔桃花，不可至其所。

但听叶间禽，似与秦人语。

不会武陵溪，端的在何许。

徘徊耸心骨，感叹就尊俎。

曲糵驱我醉，岂复更尔汝。

一笑谐真欢，万事落尘土。

谓已脱囚拘，夭矫升洞府。

顾兹欢与适，天暂慰孤旅。

此身当有累，未是得轻举。

骊驹已载歌，兰棹倚前浦。

中流望林泉，隔岸闻箫鼓。

上马向柴扃，山际玉钩吐。

译文 / 白话释义

我来到西江边，独自端坐历经寒暑。江水之外有美好的地方，想要前往但兴致总是受阻。昨天早晨主人有空闲，我们并马来到江中的小洲。开船驶入江云之中，横渡都不需要船橹。拄着拐杖径直登上岸，骑马跟从的人寥寥可数。松杉间吹起美好的风，引导我在绿阴下舞动。迎门的野僧很清疏，对着佛像的香炉很古旧。登上险峻的百级栈道，竹屋杂乱地支撑着。在旁边寻得小路，幽深曲折通向深深的山坞。石头上的苔藓像布着的青钱，山岩间的泉水迸溅出如飞洒的乳汁。幽兰隐藏着高洁之人，孤芳如同寒女般秀丽。树林寂静忽然有猿猴啼叫，树林茂密怀疑藏着老虎。春天过半却好似秋天，天空一片翠绿原本没有下雨。苍崖隔着桃花林，不能到达那个地方。只听到树叶间的鸟儿，似乎在与秦朝人对话。找不到武陵溪，到底在哪里呢。徘徊间令人惊心动魄，感叹着靠近酒食。酒浆让我沉醉，哪里还在意你我之分。一笑间和谐融洽欢乐无比，万事都如同尘土般落下。以为已经摆脱囚禁束缚，轻盈地升上洞府。看这欢乐与闲适，上天暂时慰藉孤独的旅人。此身应当还有牵累，还不能飞升而去。已经唱起离别的骊驹之歌，木兰船桨靠着前面的水滨。在江中心回望山林泉水，隔着江岸听到箫鼓之声。骑上马朝着柴门，山边月牙初升。

注释

独自端坐。兀（wù），高耸突出，这里表示独自的状态。；总是，就。辄（zhé）。；并马而行。聫（lián），同‘联’；辔（pèi），驾驭牲口的缰绳。；水中小块陆地。渚（zhǔ）。；登上险峻之处。；支撑。；深远曲折的样子。；深深的山坞。坞（wù），地势周围高而中央凹的地方。；像飞洒的乳汁，形容泉水迸溅的样子。；幽居的女子。；青色的山崖。；到底，究竟。；古代盛酒肉的器皿，这里代指酒食。俎（zǔ）。；酒曲，这里指代酒。糵（niè）。；你我相称，关系亲昵。这里表示不拘礼节。；屈伸自如的样子，这里形容自由自在。；柴门。扃（jiōng）。；弯月。

赏析

这首诗在意境上构建出一种清幽、静谧而又略带神秘的氛围。诗中描绘的西山景色，有松杉、绿阴、野僧、古香炉、峻栈、竹屋、幽径、石藓、岩泉、幽兰等诸多意象，组合起来形成了一种远离尘嚣的世外桃源般的意境。在写作手法上，叙事与写景相结合。诗人先叙述自己欲往佳处而不得，后因主人相陪得以前往，在描写西山景色时，运用了移步换景的手法，从登岸到深入山坞，逐步展现出西山景色的美妙与奇特。如“杖策径登岸，骑从单可数。松杉生好风，导我绿阴舞”，随着诗人的行迹描写所见景色。同时，诗中还运用了比喻的手法，像“石藓布青钱，岩泉迸飞乳”，把石藓比作青钱，形象生动。情感表达方面，诗中既有对西山美景的喜爱与陶醉，如在描写景色时的细致入微；又有对自身孤独羁旅的感慨，以及对自由无拘无束的向往，如“此身当有累，未是得轻举”，表现出诗人在尘世中的无奈与对超凡境界的期待。主题思想上，通过对西山之游的描写，表达了诗人对自然美景的向往与热爱，对自身境遇的思考，以及在尘世与超脱之间的矛盾心理。

主题与意象

写景羁旅清幽叙事向往自由感怀借景抒情静谧移步换景

游西山