又戏为双井解嘲

宋 · 黄庭坚 · 七言绝句

原文
山芽落硙风回雪,曾为尚书破睡来。
勿以姬姜弃蕉萃,逢时瓦釜亦鸣雷。
译文 / 白话释义

双井茶的嫩芽在茶磨中研磨,粉末如同风中回旋的雪花,曾经为黄庭坚(曾任尚书)提神醒脑,破除困意。不要因为有美女(姬姜代指美女,比喻名贵的茶叶)就抛弃憔悴(蕉萃同憔悴,这里指品质稍次的茶),时运到来时,瓦釜(比喻粗俗之物,这里可指普通茶叶)也能像雷鸣一样发出声响(意即也能得到重视)。

注释

wèi,石磨。;春秋时,姬为周姓,姜为齐国之姓,故以‘姬姜’为大国之女的代称,也用作美女的代称。;同‘憔悴’,这里指普通的、品质稍次的事物,读音为qiáo cuì。;陶制的炊器,这里比喻粗俗之物,代指普通的茶。

赏析

从文学手法上看,首句‘山芽落硙风回雪’运用比喻的手法,将双井茶的茶末比作‘风回雪’,生动形象地写出了茶末的细腻、洁白与轻盈,给人以美妙的视觉感受,仿佛能看到茶叶在研磨时如雪花飞舞的场景。‘曾为尚书破睡来’则点明了双井茶的提神醒脑的功效,同时也暗示了此茶的不凡之处,因为它能为诗人(曾任尚书)所用。颔联‘勿以姬姜弃蕉萃,逢时瓦釜亦鸣雷’使用了对比和借代的手法,‘姬姜’代指名贵美好的事物(这里指双井茶这样的好茶),‘蕉萃’则借代相对普通的事物(普通的茶),通过‘勿以……弃……’的表述,强调不应因喜好名贵之物而摒弃普通之物;‘瓦釜亦鸣雷’将普通之物比作瓦釜,与前面的名贵之物形成鲜明对比,同时‘鸣雷’一词夸张地表现出普通事物在得时也能发出很大的声响(得到重视)。在情感表达上,诗人借对双井茶的描述,表达出一种豁达包容的情怀,不轻视普通事物的态度。在意境营造上,前两句通过描写双井茶的研磨过程和功效,营造出一种淡雅清新的意境;后两句通过对比和借代等手法,营造出一种富有哲理的意境,让读者在品茶的意象中领悟到对待事物应有的态度。主题思想方面,这首诗主要表达了对不同事物应持平等看待、不因其地位高低或品质优劣而区别对待的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。