游西坞

明 · 谢晋 · 五言绝句

原文
久作还山计,于今渐有缘
终当来此处,盘礴听风泉
译文 / 白话释义

长久以来就有归隐山林的打算,到如今渐渐地有了机缘。最终一定会来到这个地方,安然地坐着聆听风声与泉声。

注释

这里指的是自由自在地坐着,出自《庄子·田子方》‘宋元君将画图,众史皆至,受揖而立;舐笔和墨,在外者半。有一史后至者,儃儃然不趋,受揖不立,因之舍。公使人视之,则解衣般礴臝。君曰:“可矣,是真画者也。”表示一种不拘束、自在的状态。

赏析

从文学手法上看,此诗语言简洁质朴,短短四句便勾勒出诗人的心路历程。首句‘久作还山计’直抒胸臆,表明自己长久以来的归隐之心,‘久作’体现出这种想法并非一时兴起。第二句‘于今渐有缘’中的‘渐’字用得巧妙,写出了归隐之事从有想法到慢慢有机会实现的一个过程。情感表达上,全诗洋溢着对归隐生活的向往之情。诗人心中一直有着对宁静山林生活的期盼,这种情感通过简洁的诗句表现得十分真挚。在意境营造方面,诗的后两句‘终当来此处,盘礴听风泉’描绘出一幅静谧的山林画面,诗人想象自己将来置身于此,安然地盘坐倾听风声与泉水声,给人一种清幽、宁静之感。主题思想上,表达了诗人对世俗生活的厌倦以及对归隐山林、亲近自然生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。