游西溪归湖上晚景绝佳同散原作

清 · 陈曾寿 · 七言律诗

原文
行尽西溪三百曲,忽开天镜晚晴中。
仙山楼阁无限好,碧海银河何处通。
落日千峰横紫翠,中流一叶在虚空。
时无小李将军手,奇景当前付散翁。
译文 / 白话释义

走完了西溪弯弯曲曲的水路,忽然在傍晚放晴的天空中看到如明镜般的湖面。那湖中的仙山楼阁美妙无比,这碧海般的湖水与银河哪里能够相通呢?落日下众多山峰横亘着紫翠之色,江水中一片树叶漂浮在空阔之处。此时没有像小李将军(李昭道)那样的画家能手,奇异的景色当前只能交付给我这个散翁了。

注释

形容西溪水路曲折繁多。‘三百’并非确指,是虚数,表示很多。;这里喻指湖面,因为湖面在晚晴中平静如镜,像天空之镜。;传说中神仙居住的山和楼阁,这里用来形容湖中的山岛和楼阁景色优美如同仙境。;这里形容湖水的广阔与澄澈,像碧海一样。;指唐代画家李昭道,擅长青绿山水,画风精巧细密。这里诗人感叹没有像他那样的画家能描绘眼前奇景。;诗人自称。

赏析

从文学手法上看,首联‘行尽西溪三百曲,忽开天镜晚晴中’,通过先抑后扬的手法,‘行尽’‘三百曲’写出路途的曲折漫长,随后‘忽开’则制造出一种豁然开朗的惊喜之感。颔联‘仙山楼阁无限好,碧海银河何处通’运用想象,将眼前之景与仙境联系起来,增添了一种空灵奇幻的氛围。颈联‘落日千峰横紫翠,中流一叶在虚空’是典型的写景,对仗工整,‘千峰’与‘一叶’,‘横紫翠’与‘在虚空’,大小相衬,动静结合,写出了傍晚时分宏大而又空灵的湖山景色。从情感表达上,诗人通过对西溪归湖晚景的描写,表达出对眼前美景的惊叹与喜爱。在意境营造方面,诗中描绘出一幅绚丽多彩、奇幻空灵的傍晚湖山画卷,既有仙山楼阁的想象,又有千峰紫翠、一叶虚空的实景。主题思想上,展现了自然景色的美妙以及诗人对这种自然之美的热爱与感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。