游西岩灵境院七用前韵
清 · 丘逢甲 · 七言律诗
原文
绿失榕阴老树枯,津梁疲后佛心孤。
劫尘西起遮灵鹫,禅派东来出野狐。
何事挥拳学僧耳,共惊遗教演鸿儒。
登高欲写哀时意,十里残山叫蟪蛄。
译文 / 白话释义
绿色在榕树的树阴下消逝,老榕树已经干枯,在经历世间困苦(津梁疲后)之后佛心也显得孤寂。劫难如尘埃从西方涌起遮蔽了灵鹫山,禅宗一派从东方传来却出了野狐禅。为什么要挥拳效仿僧人的行为,大家都惊于用鸿儒来演绎佛教遗教。登上高处想要书写哀伤时事的心意,只见十里残败的山峦间蟪蛄鸣叫。
注释
本指桥梁,这里可引申为经历世事的困苦,类似‘渡河的桥和梁’,经历的事情如同渡河,是一种艰难的过程。;佛教语,指本劫前的无量劫。这里表示劫难如尘埃般涌起。;山名,也是佛地的代称。;禅宗的流派。;野狐禅,指外道或异端,是对一些不正规的禅法的称呼。;佛教语,指佛陀的遗训教义。;一种比较小的蝉,夏秋之交时鸣叫,声音比较微弱,常用来烘托悲凉的氛围。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写榕树阴下绿色消逝、老树干枯的景象,运用了视觉描写,奠定了一种衰败、凄凉的基调,‘佛心孤’运用了拟人手法,赋予佛心孤独之感,增加了寂寥氛围。颔联的‘劫尘西起遮灵鹫,禅派东来出野狐’对仗工整,通过‘西起’‘东来’的方位词相对,展现出一种宏大的时空感和佛禅的发展变迁,‘遮灵鹫’‘出野狐’形成对比,暗示了佛禅发展中出现的问题。颈联‘挥拳学僧耳’这种奇特的行为描写和‘遗教演鸿儒’的现象引发人们的思考,有讽刺之意。尾联以‘登高欲写哀时意’直接点明情感,‘十里残山叫蟪蛄’描绘出一幅残败、萧索的画面,以景结情,让哀伤之情更加浓郁。在情感表达上,全诗弥漫着哀伤、悲叹的情绪,对时事感到忧虑,也对佛禅发展中的乱象表示感慨。在意境营造上,通过描写老树枯、残山等景象营造出一种破败、凄凉的意境。主题思想方面,既有对时事的担忧,也有对佛禅文化发展的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。