游仰山谒小释迦塔访孚惠二王遗迹赠长老混融

宋 · 范成大 · 七言

原文
堵田溪渊清洄洄,梅洲问路寒云堆。
连空磴道虬尾滑,竹舆直上无梯阶。
苍官来迎夹道立,相逢无言心眼开。
翠微中断雪涧吼,两耳不办供喧豗。
林间静极成断相,政要万壑号风雷。
山如莲盆绕金地,龙官避席馀苍崖。
祖师抱膝坐古塔,大禅海浪翻天来。
腾空狡狯我未暇,拄杖踏湿撞莓苔。
问龙亦借一席地,解包听雨眠西斋。
当年公案忌错举,神通佛法同坑埋。
混融庵中的的意,笑我舌本空崔巍。
兹事且置饱吃饭,稊田米贱如黄埃。
译文 / 白话释义

堵田的溪流清澈回旋,在梅洲问路时寒云堆积。连着天空的石磴道如虬龙的尾巴般湿滑,竹轿径直而上没有梯子般的台阶。松柏像官员一样夹道来迎,相逢虽无言但令人心眼开阔。青翠的山影中断之处雪水涧流怒吼,两只耳朵不能分辨那喧嚣的声音。树林间静谧到极致如同断绝了相状,正要万壑齐号风雷之声。山像莲盆环绕着金地,龙宫避让而余留苍崖。祖师抱膝坐在古塔之中,大禅的智慧像海浪翻天而来。我无暇去施展腾空的机灵手段,拄着拐杖踏湿了地面撞着莓苔。向龙也借一席之地,解开包裹听着雨声在西斋入眠。当年的公案忌讳错举,神通佛法一同被埋没。混融庵中的真意,笑我舌根白白的高耸(表示空说无用)。这件事暂且放下先吃饱饭,稗田的米贱如黄尘。

注释

水流回旋的样子。;登山的石径。;松柏的别称。古人认为松柏经冬不凋,四季常青,如同官吏一样坚守,故称之为苍官。;xuān huī,喧闹轰响。;dídí,明白、昭著。;形容山势高大雄伟,这里指舌根好像高耸无用,暗指空说难以领会禅意。;tí tián,稗田。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。如景物描写上,‘堵田溪渊清洄洄,梅洲问路寒云堆’通过对溪流和寒云的描写,勾勒出一幅清冷的画面,开篇就渲染出一种静谧又略带神秘的氛围。‘连空磴道虬尾滑,竹舆直上无梯阶’中以‘虬尾滑’形象地写出石磴道的湿滑难行,富有想象力。在情感表达方面,诗人在游览过程中既有对景物的惊叹喜爱,又有对禅意的感悟与思索。如‘祖师抱膝坐古塔,大禅海浪翻天来’表达出对祖师禅意高深的敬仰,而‘混融庵中的的意,笑我舌本空崔巍’则有对自己未能深刻领会禅意的自嘲。在意境营造上,诗中既有清冷寂静的山林之境,如‘林间静极成断相,政要万壑号风雷’,静到极致又蕴含着即将爆发的动势,又有禅意悠远的古寺古塔之境。主题思想上,这是一首游览诗兼带有禅悟的作品,诗人通过游览仰山的所见所感,表达了对自然景物、禅宗教义以及人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。