游岩屋

明 · 沈炼 · 七言绝句

原文
烟霞洞口听樵歌,欲待青春长薜萝
借问长安朱紫客,一生车马几回过
译文 / 白话释义

在烟霞洞口听着樵夫唱歌,想要在这长满薜荔和女萝的地方度过漫长的青春时光。想问一问长安城里那些身着朱紫官服的达官贵人,一生能有几次乘车马到这样的地方来呢?

注释

薜荔和女萝,两种植物,常被用来指代隐士的服饰或居所,这里表示清幽的隐居之地。;本指红色与紫色官服,在唐代,三品以上官员穿紫袍,五品以上官员穿朱袍,这里代指达官贵人。

赏析

从文学手法上看,首句‘烟霞洞口听樵歌’通过描写在烟霞洞口听樵夫唱歌这一具体场景开篇,画面感极强,给人一种静谧、闲适之感,为下文抒情做铺垫。‘欲待青春长薜萝’中‘薜萝’这一意象,象征着自然、清幽的隐居之所,表达出诗人对这种宁静自然生活的向往之情。后两句‘借问长安朱紫客,一生车马几回过’采用对比手法,将山中自在的生活与长安城里朱紫客(达官贵人)忙碌于车马间的生活相对比,突出了两种生活方式的差异,表达了诗人对隐居生活的向往以及对官场生活的一种不屑。在意境营造上,前两句描绘出一个充满烟霞、有樵夫唱歌、薜萝生长的清幽的山林意境,让读者仿佛置身其中。主题思想上,传达出对宁静自然生活的向往,对官场追名逐利生活的厌倦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。