有忆

明 · 屈大均 · 七言绝句

原文
萧郎谢女久分飞,一在黄泉一翠微。
青鸟不传天外信,可堪清泪日沾衣。
译文 / 白话释义

那萧郎和谢女早已分别飞去,一个在黄泉之下,一个在青山翠微之处。那传递消息的青鸟也不传来天外的书信,真令人难以忍受那清泪每天沾湿衣裳。

注释

旧时常用以称心仪的男子。多泛指男子,出自南朝·梁·何逊《南苑逢美人》诗:‘新月能分裾,落花能送酒。如何一萧郎,回头成白首。’;常指才女,也可指姓谢的女子。此诗中可能指代某位女子,具体所指或有特定情境。;指人死后埋葬的地方,迷信中认为人死后到地下有泉路,故曰黄泉。如《左传·隐公元年》:‘不及黄泉,无相见也。’;指青山或山林的青翠幽深处。常用来形容山光水色的清丽,如崔颢《黄鹤楼》:‘白云千载空悠悠,晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。’其中‘晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲’描绘的就是翠微之景。;神话中为西王母传递音讯的神鸟。后遂以青鸟为信使的代称。如李商隐《无题》:‘蓬山此去无多路,青鸟殷勤为探看。’

赏析

在文学手法上,此诗运用了对比的手法,将萧郎和谢女的分离置于黄泉和翠微的不同境地,强烈地突出了他们的相隔天涯。情感表达上,充满了无尽的思念与哀伤,清泪沾衣的描写生动地展现了主人公内心的痛苦。意境营造方面,黄泉和翠微的景象营造出一种凄凉、幽远的氛围,增强了情感的感染力。主题思想上,主要表达了一段刻骨铭心的爱情因分离而带来的深深伤痛,以及无法传递消息的无奈与痛苦。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。