游颐和园
近代 · 孔凡章 · 七言律诗
原文
举国干戈正未休,名园扶醉许清游
半篙绿涨平湖雨,八月凉生上苑秋
玉虎野花埋碧井,铜驼丰草蔓朱楼
苍生膏血春闺泪,赢得君王赋莫愁
译文 / 白话释义
整个国家的战争还没有停止,在这有名的园林中,我醉意朦胧地允许自己进行一次清雅的游览。半篙的绿色涨满了平静的湖水,八月的凉意从皇家园林中生出。玉虎(可能是一种装饰或器物)和野花掩埋了碧绿的井,铜驼(可能是一种象征)和茂盛的丰草蔓延到了朱红色的楼阁。百姓的膏脂血汗变成了春闺女子的泪水,只赢得了君王创作《莫愁》这样的诗篇。
注释
干和戈本是古代常用武器,这里代指战争,泛指兵器,也用于指代战争。;带着醉意,形容人在饮酒后有些微醺的状态,这里体现出诗人在战乱中寻求片刻宁静的心境。;可能是一种玉石雕刻的虎形器物,在诗中可能是作为园林中的装饰,增添了园林的古朴韵味。;铜铸的骆驼,常作为都城的象征,在这里可能暗示着昔日的繁华已被战乱所摧毁。;比喻人民的血汗,形象地描绘出战争对百姓的残酷剥削,将百姓的生命和财富视为统治者享乐的资本。
赏析
在文学手法上,诗人运用了对比的手法,将国家的战乱与园林中的醉游相对比,突出了战争的残酷和人们在战乱中的无奈。情感表达上,通过对园林景象的描绘,流露出对百姓苦难的同情和对战争的批判。意境营造上,描绘出了一幅既有夏日湖雨的清新,又有秋意凉生的凄凉景象,意境深远。主题思想上,深刻地反映了战争对百姓生活的巨大影响,以及统治者的享乐与百姓的苦难形成的鲜明对比。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。