又一首

宋 · 谢绪 · 七言律诗

原文
莫笑狂夫老更狂,推轮怒臂勇螳螂。
三军未复图中土,万姓空悲塞外乡。
动地声名悬宇宙,擎天气概荡边疆。
忠心自古人人有,莫笑狂夫老更狂。
译文 / 白话释义

不要嘲笑我这个狂人老了更加张狂,就像螳螂鼓起臂膀奋勇推车(虽力量微小却勇气可嘉)。国家的军队还未能收复中原的土地,百姓们只能白白悲叹流落塞外的境遇。那惊天动地的声名高悬于天地之间,那顶天立地的气概在边疆激荡。忠诚之心自古以来人人都有,不要嘲笑我这个狂人老了更加张狂。

注释

这里用了螳螂怒臂当车的典故,形容力量虽小却奋勇向前的样子。螳螂怒臂当车出自《庄子·人间世》,说螳螂奋力举起双臂来阻挡车轮前进,比喻自不量力。但在此诗中,诗人反其意而用之,更多的是赞扬这种勇敢无畏的精神。;指中原地区。在古代华夏民族的地域观念中,中原地区是华夏文明的发源地,是国家的核心地带。;指百姓。'万'是虚指,表示众多。;古代指长城以北的地区,常被视为边疆之地,那里多为少数民族聚居地,中原百姓流落塞外往往伴随着背井离乡的痛苦。;高悬、悬挂,形象地写出声名之高,好像悬挂在宇宙之间,有夸张的意味,表现其影响力之大。

赏析

从文学手法上看,首句和尾句重复‘莫笑狂夫老更狂’,起到强调作用,突出诗人那种执着、狂放且自信的形象。中间两联采用对仗手法,‘三军’对‘万姓’,‘未复’对‘空悲’,‘图中土’对‘塞外乡’,‘动地’对‘擎天’,‘声名’对‘气概’,‘悬宇宙’对‘荡边疆’,对仗工整,节奏感强,读起来朗朗上口。在情感表达方面,全诗充满着壮志未酬的悲愤以及对收复故土的强烈渴望。诗人以狂夫自比,通过描写自己虽年老但仍有像螳螂一样的奋勇之志,表达出自己对国家命运的关切。在意境营造上,诗中既有对国土未复、百姓流离的凄惨之境的描写,又有‘动地声名’‘擎天气概’这样豪迈壮阔的意象,二者相互映衬。主题思想围绕着爱国情怀展开,体现出诗人即使年老,依然忠心报国,渴望为收复故土贡献力量的伟大志向。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。