又咏荔子

宋 · 曾几 · 七言律诗

原文
百年中半饱闻渠,名下亲承果不虚。
可爱风流元有种,自然富贵乃其馀。
肯随妃子红尘驿,甘伴先生白鹤居。
可惜不经山谷赏,照红鸭绿定何如。
译文 / 白话释义

一百年来多半听人说起它,亲身品尝之后发觉名声果然不假。可爱的神韵风采原本就有根基,自然散发的富贵气象只是附带的。它怎肯追随杨贵妃在红尘驿道奔波,甘愿陪伴先生(此处应指隐居之人)在白鹤栖息之处安居。可惜没有经过山谷(黄庭坚,号山谷道人)的品赏,它与那鸭头绿般的美酒相比又如何呢。

注释

它,代词,这里指荔枝。;原本,本来。;红尘中的驿站。这里暗指杨贵妃为吃荔枝,快马加鞭从南方运送荔枝到京城的典故,当时荔枝经驿站快马传送。;白鹤栖息居住之处,代指隐士居住的清幽之地。;黄庭坚,号山谷道人。

赏析

从文学手法上看,首联‘百年中半饱闻渠,名下亲承果不虚’采用了先闻其名后尝其味的写法,通过‘饱闻’与‘亲承’的对比,写出对荔枝的闻名已久和亲自体验后的认可。颔联‘可爱风流元有种,自然富贵乃其余’运用拟人的手法,赋予荔枝‘风流’和‘富贵’的气质,生动地表现出荔枝独特的神韵。颈联‘肯随妃子红尘驿,甘伴先生白鹤居’则使用对比的手法,将荔枝与杨贵妃驿道运送荔枝的典故联系起来,又提及愿意陪伴隐士居住,一热闹一幽静,形成鲜明对比,也体现出荔枝不同的象征意义。情感表达方面,诗人对荔枝既有喜爱赞赏之情,从对其‘可爱风流’‘自然富贵’的描写中可见;又有一丝惋惜,如尾联‘可惜不经山谷赏,照红鸭绿定何如’,为荔枝没有得到黄庭坚的欣赏而感到遗憾。在意境营造上,诗中既有荔枝富贵风流的高雅意境,又有红尘驿道与白鹤居所的不同环境的对比营造出的画面感。主题思想上,通过对荔枝的多方面描写,表达出对荔枝的喜爱、对荔枝品质的赞赏以及对荔枝未被山谷赏鉴的惋惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。