原文

秋原聊引望，野涉自成趣。

意循洲渚转，目送江波注。

柳飔凉拂衣，稻露香沾履。

欲作招提游，己办济胜具。

寻幽趋远林，习静得佳处。

丹碧何焜煌，楼观出高树。

繄昔和义王，奋身应君募。

锡封列茅土，勋业垂竹素。

有子味禅悦，建寺慰思慕。

先祠南庑下，象设肃徒御。

雄姿俨若生，朱衣佩宝璐。

缅怀襄樊日，酣战挥白羽。

宋室已不竞，皮去毛安傅。

顾瞻徘徊久，秋阳薄沮洳。

回策过讲台，蒿莱没行路。

丈室仅如斗，虚空宝花雨。

上人除结习，缤纷自飞去。

回睇祥峰闲，暧暧隔烟雾。

于以纪兹行，咿唔遂成句。

译文 / 白话释义

秋天的原野姑且放眼眺望，徒步野外自有一番乐趣。心意顺着水中陆地转变，目光追随着江水奔流。柳风吹来凉意轻拂衣裳，稻叶上的露水带着香气沾湿鞋子。想要去寺庙游览，已经准备好了游览胜景的体力。探寻幽境走向远处的树林，习惯宁静后找到好地方。红墙碧瓦多么辉煌，楼阁高出树林。往昔的和义王，奋勇投身应君主招募。被赐封诸侯，功勋业绩流传史册。他有个儿子喜爱参禅的愉悦，建造寺庙以慰藉思念之情。祖先的祠堂在南边廊庑之下，塑像庄重地站在侍从之前。雄伟的姿态庄重得好像活着一样，身穿红衣佩戴美玉。缅怀襄樊之战的时候，奋力激战挥舞着白羽扇。宋朝已经无力抗争，皮都没了毛又能依附在哪里呢。来回观看徘徊许久，秋天的太阳迫近低湿之地。掉转马鞭经过讲经的高台，野草埋没了道路。僧人居住的斗室仅仅像斗一样大，天空中仿佛降下宝花雨。高僧去除尘世的烦恼，烦恼就像缤纷的花雨一样自行飞走。回头眺望祥峰之间，隐隐约约隔着烟雾。于是用来记录这次出行，咿咿唔唔就写成了诗句。

注释

凉飕飕的风。；梵语。音译为‘拓斗提奢’，省作‘拓提’，后误为‘招提’。其义为‘四方’。四方之僧称招提僧，四方僧之住处称为招提僧坊。；明亮；辉煌。；文言助词，惟。；堂下周围的走廊、廊屋。；低湿之地。

赏析

这首诗在文学手法上，通过移步换景的方式来构建全诗，如从秋原眺望开始，逐步写到涉足野外、走向远林、到达寺庙、经过讲台等，层次分明地展开描写。在情感表达上，既有对和义王的缅怀敬仰之情，从对其英勇奋战事迹的描写以及祠堂塑像庄重的刻画中体现；又有对宋室衰败的叹惋之情，‘宋室已不竞，皮去毛安傅’一句深刻地表达出对王朝命运的感慨。在意境营造方面，诗中描绘了秋原、江波、远林等自然景象，还有辉煌的寺庙建筑，营造出一种宁静又略带沧桑的意境。主题思想上，通过游览永寿寺的行程，将历史的回忆、对人物的缅怀以及对世事的感慨融合在一起。诗中对自然景色的描写细腻生动，如‘柳飔凉拂衣，稻露香沾履’，从触觉和嗅觉角度写出了秋日的惬意，与后面历史人事的沧桑形成对比，更增添了诗的内涵。

主题与意象

写景怀人叹世叙事古体诗游寺感怀敬仰秋景

游永寿寺谒和义王祠复过兴福月潭讲师丈室