幼幼堂歌为越中朱廷用先生赋

明 · 程敏政 · 七言

原文
幼幼堂上春如海,幼幼堂下多兰茝。堂中老人发垂雪,朱颜不共年华改。
清晓开门人请药,午夜篝灯诊危弱。尘埃风雨不自知,老人活婴心始乐。
人言此翁非药叟,经史寻常不离手。邵家数学穷奇偶,白傅诗篇谢花柳。
堪舆上扣青囊翁,穷妙还思河上公。平生辨博人所羡,同姓绰有丹溪风。
我识此翁深,人识此翁浅,翁心不逐时情转。义气分明薄轩冕,汉庭一日复古典,孝廉有科当中选。
重翁不独医之良,爱翁不觉歌声长。幼幼堂,寿且康,幼幼之名传四方。
译文 / 白话释义

幼幼堂之上春天如同大海般生机盎然,幼幼堂下长着许多兰草与茝草。堂中的老人头发像垂落的白雪,红颜却不因岁月流逝而改变。清晨打开门便有人来求药,半夜点起灯笼诊治病危体弱之人。不顾风雨尘埃,老人救活婴儿内心才会快乐。人们说这位老者并非只是个卖药的老头,平常经史书籍从不离手。他精通邵氏的数学探究奇偶之妙,喜爱白居易的诗篇而远离花柳之事。向上与堪舆之术的青囊翁相探讨,探究精妙之处还追思河上公。一生善辨博闻令人羡慕,和朱丹溪同姓且颇有其风范。我对这位老者了解深刻,他人对他了解浅薄,老人的心不随世俗之情而转变。意气分明看轻高官厚禄,如果汉代的选拔制度一日得以恢复,他定能被孝廉之科选中。敬重老人不仅仅因为他医术高明,喜爱老人以至于不自觉歌声悠长。幼幼堂啊,愿它长寿且安康,幼幼堂的名声传向四方。

注释

兰草与茝草,都是香草,常用来比喻美好的品德或事物。;把灯烛放在笼中,这里指点灯。;指天地的代称,也指相地术,也就是看风水。;这里指古代医家、方士盛书和术数之书的囊袋,也代指堪舆之术。;历史上对《道德经》进行注释的一位隐士,这里表示老人有探究道家经典的学识。;朱丹溪,元代著名医学家,这里表示老人有着像朱丹溪一样的医家风范。;古时大夫以上官员的车乘和冕服,这里代指高官厚禄。;汉代选拔官吏的科目之一,这里表示如果恢复这种选拔制度老人会被选中,突出老人的优秀。

赏析

从文学手法上看,全诗开篇通过描写幼幼堂的环境‘幼幼堂上春如海,幼幼堂下多兰茝’,营造出一种充满生机与美好的氛围,奠定了全诗积极的基调。接着描述老人的外貌‘堂中老人发垂雪,朱颜不共年华改’,运用对比,白发与朱颜对比,突出老人的矍铄精神。在刻画老人形象时,‘清晓开门人请药,午夜篝灯诊危弱。尘埃风雨不自知,老人活婴心始乐’通过具体的事例,清晨开门应诊、午夜点灯看病、不顾风雨尘埃救治婴儿等,将老人医术高超、医者仁心的形象生动地展现出来。情感表达方面,作者对老人既有敬重又有喜爱,敬重其医术、品德,如‘重翁不独医之良’,喜爱之情则体现在‘爱翁不觉歌声长’。在意境上,前几句营造出幼幼堂的生机环境与老人形象相结合的美好意境。主题思想上,此诗主要通过对幼幼堂中老人的描写,赞颂了老人医术、品德、学识等多方面的优秀品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。