游月河寺次韵顾光禄

明 · 程敏政 · 五言律诗

原文
空门坐隔河,风柳扇微和。
晓色城头尽,春声水上多。
过墙燕市酒,倚席渭城歌。
不尽游人兴,诗悭可奈何。
译文 / 白话释义

寺庙门对着河而建,空旷宁静,微风轻轻吹拂着柳丝,带来柔和的气息。城头的夜色已经完全褪去,春天的声响在水上格外繁多。那燕市的美酒香气似乎能穿墙而过,靠着坐席仿佛能听到《渭城曲》。游客的兴致绵绵无尽,可惜我诗才匮乏,又能怎样呢?

注释

佛教用语,这里指寺庙的门。寺庙为出家人修行之处,佛家常说空法,所以寺庙的门称为空门。;这里是摇动、吹拂的意思,作动词用。;春天的声响,如鸟鸣、水流声等。;地名,古代燕国的国都,这里可能指当地的集市,也可能借指繁华之地。;靠着坐席。表示一种闲适的状态。;即《渭城曲》,是唐代诗人王维送朋友去西北边疆时作的诗,后被谱成曲子传唱。这里引用可能是表示离别或者一种富有诗意的氛围。;诗才匮乏,‘悭’有欠缺、不足的意思。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了视听结合的手法。如‘晓色城头尽,春声水上多’,‘晓色’是视觉所见,‘春声’是听觉所感,将城头上的清晨景色与水上春天的声音相融合,生动地描绘出春日清晨的画面。情感表达方面,诗人既表达出对月河寺周边春日景色的喜爱之情,如诗中对风柳、晓色、春声等美好景色的描写都流露出这种情感;又有一丝对自己诗才不足的惆怅,‘诗悭可奈何’一句直接表达出这种无奈。在意境营造上,通过对月河寺周围景色的细致描绘,如空门、河、风柳、城头晓色、水上春声等,营造出一种宁静而又富有生机的春日意境。主题思想上,以游月河寺为线索,描绘所见所闻,同时抒发个人的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。