游粤秀山
明 · 戴琏 · 七言律诗
原文
载酒重游负郭山,迢迢荒径石苔斑。
茶烟半壁人初到,花雨满林僧未还。
朝汉台荒聊徙倚,呼鸾道古更跻攀。
不堪回首东风晚,一路松杉响佩环。
译文 / 白话释义
带着酒再次游览靠近城郭的山,漫长而荒僻的山径上石头布满青苔。半壁山上茶烟袅袅的时候人刚刚到达,落花如雨洒满树林而僧人还未归来。朝汉台已经荒废只能姑且徘徊,呼鸾道古老但还是要攀登上去。不忍心回头看,东风已经吹晚,一路上松杉被风吹动发出玉佩碰撞般的声响。
注释
靠近城郭。郭,外城。‘负郭山’就是靠近城郭的山。;遥远的样子,这里形容山径漫长。;徘徊,流连不去。;攀登。
赏析
这首诗在意境上营造出一种荒僻、清幽而略带惆怅的氛围。从荒径石苔斑、朝汉台荒、东风晚等景象描绘出一种时过境迁、略带衰败的感觉。在写作手法上,情景交融运用得十分巧妙。如‘茶烟半壁人初到,花雨满林僧未还’,将人物活动与自然景象相融合,茶烟袅袅、花雨满林的画面感十足,同时又暗示出僧人的活动,动静相衬。情感表达方面,既有对眼前荒败之景的感慨,又有对时光流逝的惆怅。主题思想围绕着重游故地,看到曾经的古迹如今的荒芜,从而引发对历史变迁和岁月无情的感叹。整首诗通过对粤秀山的游历描写,呈现出一种复杂而深沉的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。