游云帽西庄次卢星野韵 其一

明 · 陈迁 · 五言律诗

原文
结茅临曲岸,祇恐海鸥知
明月空悬榻,芳樽欲待谁
白云留石枕,红槿护东篱
大隐归朝市,君恩岂有涯
译文 / 白话释义

在弯曲的河岸旁搭建茅屋,只怕海鸥知晓(自己的居处)。明月白白地悬在空榻之上,美酒想要等待何人呢?白云停留在石枕旁边,红色的木槿花围护着东边的篱笆。真正的隐士即使身处朝堂闹市也如同隐居,君主的恩情哪里有边际呢。

注释

搭建茅草屋,古时多表示建造简陋的居所。;祇,同‘只’。祇恐即只怕、唯恐的意思。;典故,东汉陈蕃为徐稚设一榻,徐稚去后悬起,后用悬榻表示礼待贤士。这里指空着的床榻。;精致的酒器,亦借指美酒。;红色的木槿花,木槿是一种常见的花卉。;指身居朝市而志在玄远的人,真正的隐士。

赏析

从文学手法上看,首联‘结茅临曲岸,祇恐海鸥知’运用了典故,海鸥知是化用海客无心鸥鸟不惊的典故,表达自己想隐居又怕被打扰的微妙心理。颔联‘明月空悬榻,芳樽欲待谁’通过描写明月照空榻、美酒无人对饮的景象,营造出一种清幽、孤寂的意境,这里采用了借景抒情的手法,表达出内心的孤独寂寥之感。颈联‘白云留石枕,红槿护东篱’描写了白云、石枕、红槿、东篱这些富有田园气息的意象,画面感极强,对仗工整,进一步渲染了宁静的氛围。尾联‘大隐归朝市,君恩岂有涯’则是情感和主题的升华,表达出即使身处朝市也可隐居的豁达,同时对君恩表示感恩,主题思想上体现出一种儒者既想隐居又心怀君恩的复杂情感。在情感表达上,全诗既有对隐居生活的向往和孤独之情的抒发,又有对君恩的感激,情感丰富且层次分明。意境营造上,从曲岸茅屋到明月空榻,再到田园之景,整体营造出一种清幽、宁静又略带孤寂的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。