游玉泉寺

明 · 田登 · 五言律诗

原文
秋日玉泉寺,水喧山腹深
石泉喷白雪,岩树插青簪
幻合烟花梦,凄飞风叶吟
喧嚣共幽寂,无复解钟琴
译文 / 白话释义

秋日里来到玉泉寺,流水在山的深处喧响。石间清泉喷出如白雪般的水花,山岩上的树木像插入的青色发簪。如同梦幻与烟花般的聚合,风中树叶飞舞发出凄切的吟唱。喧闹与幽静在这里交织,不再能理解钟鼓琴音的含义。

注释

喧闹、喧哗,这里指水流发出的响声。在古汉语中常形容声音大而嘈杂,如‘结庐在人境,而无车马喧’(陶渊明《饮酒·其五》)。;虚幻地聚合,有如梦如幻的感觉,表达一种不真实、短暂的状态。;风中的树叶。此词常被诗人用来描绘秋景,如‘风叶乱辞木,雪猿清叫山’(杜荀鹤《冬日山居思乡》),借风叶来烘托气氛。;钟和琴,这里指代寺庙中的乐器发出的声音,象征着一种空灵、幽远的禅意。

赏析

从文学手法上看,首联直入主题,点明地点和季节,‘水喧山腹深’一句,通过听觉描写,以‘喧’字突出了水流的声响,从侧面表现出山的深邃幽静,有以动衬静之妙。颔联运用了比喻的手法,将‘石泉’喷出的水比作‘白雪’,形象地写出了泉水的洁白与灵动;把‘岩树’比作‘青簪’,生动地描绘出树木的挺拔姿态。颈联‘幻合烟花梦’营造出一种梦幻迷离的氛围,而‘凄飞风叶吟’则借风中树叶的飞舞和吟响,融入了诗人的主观情感,将自然之景与诗人内心的情感相融合,是情景交融的写法。在情感表达方面,诗中既有对玉泉寺秋景的喜爱与欣赏,又透露出一种淡淡的凄清之感。在意境营造上,整首诗构建了一个既喧嚣又幽寂的独特意境,山水、石泉、岩树等景象构成了幽寂的画面,而泉水的喧响、树叶的吟飞又增添了几分喧嚣。主题思想上,诗人通过对玉泉寺景色的描写,传达出一种对自然与尘世喧嚣、幽静的复杂感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。