又渔社李先生宠以和篇复用韵 其二

宋 · 杨冠卿 · 七言

原文
西风寒岩鞠蘂斑,索米长安得路难
投林倦翼蚤知还,袖手归来三径间
云屏万叠匡庐山,鹤唳猿啼千古闲
译文 / 白话释义

西边的风寒冷地吹着山岩,菊花花蕊已生斑,在长安求取俸禄之路是那样艰难。倦飞的鸟儿投向树林早就知道回还,袖手而归在庭院中的小路上。云雾如同层层叠叠的屏风环绕着匡庐山,鹤鸣猿啼在千古岁月里显得那样悠闲。

注释

鞠,通菊,菊花;蘂,同蕊,花蕊。;求取米粮,此处引申为求取俸禄,出自《汉书·东方朔传》。;通早,zǎo。

赏析

从文学手法来看,首句通过描写西风、寒岩、鞠蘂斑的景象,运用了白描手法,勾勒出一种萧索凄清的画面,为后文抒情做铺垫。'索米长安'化用典故,以在长安求禄比喻仕途的艰难。情感表达上,全诗表达出一种对仕途艰难的感慨,同时又有对归隐生活的向往与惬意之情。在意境营造方面,诗中既有寒岩鞠蘂的衰败清冷意境,又有云屏匡庐、鹤唳猿啼的清幽闲适意境,二者形成鲜明对比。主题思想上,反映了诗人对人生道路的思考,在仕途不顺时选择归隐,追求一种宁静自在的生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。