游愚溪

宋 · 黄庭坚 · 五言

原文
意行到愚溪,竹舆鸣担肩。
冉溪昔居人,埋没不知年。
偶托文字工,遂以愚溪传。
柳侯不可见,古木荫溅溅。
罗氏家潇东,潇西读书园。
笋茁不避道,檀栾摇春烟。
下入朝阳岩,次山有铭镌。
藓石破篆文,不辨瞿李袁。
嵌窦响笙磬,洞中出寒泉。
同游三五客,拂石弄潺湲。
俄顷生白云,似欲驾我仙。
吾将从此逝,挽牵遂回船。
译文 / 白话释义

随意漫步来到愚溪,竹轿在轿夫肩上发出声响。昔日居住在冉溪的人,被埋没不知过了多少年。偶然凭借擅长文章,于是愚溪得以流传。柳侯(柳宗元)已经看不到了,古老的树木阴影下溪水溅溅流淌。罗氏家族在潇水东边,潇水西边有读书园。竹笋茁壮生长连道路也不避让,美竹在春烟中摇曳。向下进入朝阳岩,元结(次山)有铭文镌刻在上面。苔藓覆盖的石头使篆文破损,分辨不出瞿令问、李阳冰、袁滋(他们的字迹)。山洞中发出如同笙磬的响声,寒冷的泉水从洞中流出。一同游玩的有三五个客人,轻拂岩石拨弄潺潺的流水。不一会儿生出白云,好像要载我成为仙人。我将要从此处离开尘世,被牵拉着于是乘船返回。

注释

轿子,音yú;水流急速的样子,音jiān jiān;美好的样子,多形容竹子,这里指竹子,音tán luán;镌刻的铭文,音míng juān;姓氏,音qú;姓氏,音yuán

赏析

这首诗在意境上营造出一种古朴、清幽又略带神秘的氛围。从愚溪这一富有历史文化内涵的地方写起,描绘了溪边的古木、竹林、山洞寒泉等景象,如“古木荫溅溅”“笋茁不避道,檀栾摇春烟”“藓石破篆文”“嵌窦响笙磬,洞中出寒泉”等句,将自然之景与人文遗迹相融合,让人仿佛置身于一个充满故事的古老之地。在写作手法上,叙事与写景相结合,先讲述来到愚溪的缘由和此地的历史人物,如柳宗元、元结等,然后描写所见之景,层次分明。情感表达上,既有对古人的追思之情,如对柳侯的怀念,又有对眼前美景的喜爱与陶醉,还有在游览过程中一时产生的超脱尘世的遐想。主题思想上,通过游览愚溪,展现了此地的自然风光与人文底蕴,表达了对历史文化的敬重与对自然的热爱。诗中的描写细致入微,用词质朴,使整首诗具有一种淡雅的美感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。