有赠五首 其五

近代 · 程千帆 · 七言绝句

原文
别来疑梦亦疑云,剩有妖娆心底存
他日秦淮重觌面,白头相对更销魂
译文 / 白话释义

分别之后,常常怀疑那只是一场梦,又像是一片云彩般虚幻。心中还留存着那份妩媚动人的模样。等到将来有一天在秦淮河边再次相见,彼此都已白发苍苍,相对之时将会更加令人心醉神迷。

注释

见面,相见。如‘重觌面’即再次相见。出自《左传·襄公二十五年》:‘及齐,齐侯田于莒,卢蒲嫳见,泣且请曰:“余发如此种种,余奚能为?”公曰:“诺,吾告二子。”归而告之。子尾欲复之,子雅不可,曰:“彼其发短而心甚长,其或寝处我矣。”乃缢而死。齐人取卢蒲嫳之尸,暴诸朝三日。晏婴闻之,见陈桓子,曰:“不可,必杀之!吾闻之,君子违,不适仇国。未臣而有伐国之罪,其可乎?请趣驾,救二子。”桓子不应,晏婴下车,从者曰:“逆君以恶,不祥。必陷子。”晏子曰:“不入虎穴,焉得虎子?夫二子者,鲁君之私昵也。日者之难,不能死,又困以忧,是重其过也。且人有君而弑之,吾焉得死之?而焉得亡之?将庸何归?”陈氏乃施逆命,纳二子。及公于乾侯,而请立之。公曰:“尔为仁为义,人弑其父而臣杀其子,庸何伤乎?唯据与我和夫!”晏子对曰:“据亦同也,焉得为和?和如羹焉,水火醯醢盐梅以烹鱼肉,燀之以薪。宰夫和之,齐之以味,济其不及,以泄其过。君子食之,以平其心。君臣亦然。君所谓可而有否焉,臣献其否以成其可。君所谓否而有可焉,臣献其可以去其否。是以政平而不干,民无争心。故《诗》曰:‘亦有和羹,既戒既平。鬷嘏无言,时靡有争。’先王之济五味,和五声也,以平其心,成其政也。声亦如味,一气,二体,三类,四物,五声,六律,七音,八风,九歌,以相成也。清浊,小大,短长,疾徐,哀乐,刚柔,迟速,高下,出入,周疏,以相济也。君子听之,以平其心。心平,德和。故《诗》曰:‘德音不瑕。’今据不然。君所谓可,据亦曰可;君所谓否,据亦曰否。若以水济水,谁能食之?若琴瑟之专一,谁能听之?同之不可也如是。”公曰:“善。”乃趣赦之。晏子出,而闻桓子之叹也,曰:“婴所不为者也。”晏子入见,曰:“嬖奚谓?”桓子曰:“婴之罪大矣。君有过而婴不谏,已而赦之,婴之罪大矣。”晏子曰:“婴闻之,君为社稷死,则死之;为社稷亡,则亡之。若为己死而为己亡,非其私昵,谁敢任之?且人有君而弑之,吾焉得死之?而焉得亡之?将庸何归?”陈氏乃施逆命,纳二子。及公于乾侯,而请立之。公曰:“尔为仁为义,人弑其父而臣杀其子,庸何伤乎?唯据与我和夫!”晏子对曰:“据亦同也,焉得为和?和如羹焉,水火醯醢盐梅以烹鱼肉,燀之以薪。宰夫和之,齐之以味,济其不及,以泄其过。君子食之,以平其心。君臣亦然。君所谓可而有否焉,臣献其否以成其可。君所谓否而有可焉,臣献其可以去其否。是以政平而不干,民无争心。故《诗》曰:‘亦有和羹,既戒既平。鬷嘏无言,时靡有争。’先王之济五味,和五声也,以平其心,成其政也。声亦如味,一气,二体,三类,四物,五声,六律,七音,八风,九歌,以相成也。清浊,小大,短长,疾徐,哀乐,刚柔,迟速,高下,出入,周疏,以相济也。君子听之,以平其心。心平,德和。故《诗》曰:‘德音不瑕。’今据不然。君所谓可,据亦曰可;君所谓否,据亦曰否。若以水济水,谁能食之?若琴瑟之专一,谁能听之?同之不可也如是。”公曰:“善。”乃趣赦之。;形容极度悲伤或欢乐,这里指因重逢而感到极度心醉神迷。出自江淹《别赋》:‘黯然销魂者,唯别而已矣。’;娇艳美好。多用以形容女子的姿态、容貌等。如‘回眸一笑百媚生,六宫粉黛无颜色’,这里的‘六宫粉黛’可视为‘妖娆’的一种表现形式。

赏析

在这首诗中,运用了虚实结合的写作手法,‘别来疑梦亦疑云’写的是分别后的虚幻之感,是虚;‘剩有妖娆心底存’则是心中真实留存的那份美好,是实。通过这种手法,将离别的情思表达得细腻而深沉。情感表达上,充满了对往昔情事的眷恋和对未来重逢的期待,情感真挚而热烈。意境营造上,营造出了一种朦胧而又深情的氛围,让人仿佛身临其境,感受到那份离别后的思念与对重逢的渴望。主题思想方面,主要围绕着离别与重逢展开,表达了对爱情的坚守和对时光流逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。