游章台寺和小修韵
明 · 袁宏道 · 五言律诗
原文
碧水蠲忙去,红葩引笑开。
兔葵伤故国,狐粉啸空台。
古屋晴生菌,深房昼锁苔。
松音与梵响,一洗大夫哀。
译文 / 白话释义
清澈的水流急速地流去,红色的花朵像是被引得欢笑而盛开。兔葵生长在这旧时的土地上令人感伤,狐狸的身影在空寂的高台边呼啸。古老的房屋晴天里生出菌类,幽深的房室白天也被苔藓封锁。松涛声和梵音一起,一下子洗去了士大夫的哀愁。
注释
除去、减免,这里可理解为水流快速的样子,仿佛要除去什么似的匆忙流走。;植物名,这里用来渲染一种荒凉的景象。;这里应是指狐狸之类的动物,‘粉’可能是一种形象化的表述,如狐狸奔跑时扬起的粉尘之类,和‘狐’共同描绘出空台边的景象。;指寺庙里的诵经声等佛音。;古代官职名,这里代指士大夫阶层,有学识、有情怀的人。
赏析
从文学手法上看,首联‘碧水蠲忙去,红葩引笑开’对仗工整,‘碧水’与‘红葩’色彩对比鲜明,一个‘忙’字赋予水流以人的动态感,‘引笑开’则生动地描绘出花朵盛开的状态。颔联‘兔葵伤故国,狐粉啸空台’运用了拟人和借景抒情的手法,兔葵仿佛为故国而伤,狐狸在空台呼啸,营造出一种荒凉、衰败的意境,表达出对往昔繁华不再的感慨。颈联‘古屋晴生菌,深房昼锁苔’继续描写衰败之景,古屋在晴天都会生出菌类,深房白昼也被苔藓锁住,进一步强化了那种荒凉感。尾联‘松音与梵响,一洗大夫哀’将松涛声和梵音相结合,在前面荒凉景色和哀伤情感的铺垫下,突然有一种超脱之感,仿佛这些声音能洗去士大夫心中的哀愁,在情感表达上有转折和升华。整首诗通过对章台寺周围景色的描写,营造出一种衰败、荒凉又带有禅意的意境,主题思想上既有对历史变迁、繁华不再的喟叹,又有寻求解脱哀伤的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。