游朝阳岩遂登西亭

宋 · 蒋之奇 · 五言

原文
昔游不在远,幽岩临治城。
嵚岑俯潇碧,庨豁延阳明。
绿涧可径八,滑路偪仄行。
泉源自何来,涓涓玉锵鸣。
疑穿云雷窟,常带鱼龙腥。
寒江净泻镜,怪石坐开屏。
幽鸟驯可罗,潜蛟深莫罾。
梯险接层栈,冠颠耸危亭。
俯睨极玄窞,仰攀穷青冥。
蹇旷出物表,高虚挹玄英。
惜哉非吾土,不得憩此生。
旧业寄阳羡,故园依晋陵。
秋风滆湖白,春色颐山青。
一从绅笏去,遂使猿鹤惊。
迂疏暗时机,孱琐叨官荣。
谪弃分所宜,愧恧颜已盈。
人生讵有几,世累吾方轻。
愿言解羁绁,上疏还簪缨。
宁居召魂魄,恬养休性情。
纷华屏外慕,冲澹严中扃。
穷年伴农圃,毕志先畴耕。
译文 / 白话释义

往昔游玩之处并不遥远,幽静的山岩靠近永州城。山势高峻俯临碧绿潇水,崖洞开阔迎接着阳光。绿色山涧约有八丈宽,湿滑的道路狭窄难行。泉水不知从哪里来,涓涓流淌如同美玉鸣响。疑似穿过藏着云雷的洞窟,常常带着鱼龙的腥味。寒冷的江水如镜子般平静流淌,怪异的石头像打开的屏风。幽居的鸟儿温驯可捕,潜藏的蛟龙在深处难以网罗。攀登险峻之处连接着层层栈道,山巅高耸着高危的亭子。向下斜视深谷极为幽深,向上攀登直达青天。超逸旷达超出尘世之外,高洁虚静可汲取天地精华。可惜这里不是我的故乡,不能在此安度一生。老家在阳羡,故园靠近晋陵。秋风起时滆湖泛起白色波浪,春天到来颐山一片青葱。自从入朝为官离开之后,就使得猿猴和仙鹤惊惶。迂腐不通暗中错失时机,低微猥琐空受官职荣耀。被贬谪放逐是理所应当,惭愧之情已充满颜面。人生能有多久呢,世间的牵累我正要放下。希望能够解脱羁绊,向皇帝上书归还官职。宁可安居召回自己的魂魄,恬静修养使性情得到休憩。摒弃对外在繁华的羡慕,在严谨的自我约束中保持淡泊。终年与农田菜圃相伴,全心全意耕种先辈的田地。

注释

形容山势高峻。qīn cén;开阔的样子。xiāo huō;狭窄。bī zè;一种用木棍或竹竿做支架的方形鱼网。zēng;犹言违世乖俗。jiǎn kuàng;幽深的样子。xuán dàn;汲取。yì;惭愧。kuì nǜ;岂,表示反问。jù;束缚,拘束。jī xiè

赏析

这首诗在意境上,描绘了朝阳岩及其周边景色的清幽、险峻与壮美,寒江、怪石、幽鸟、潜蛟等意象构建出一种既生机勃勃又幽深宁静的氛围,同时也营造出一种高旷超逸的意境。在写作手法方面,诗人运用了多种手法。如描写景色时,‘寒江净泻镜,怪石坐开屏’使用了比喻的手法,将寒江比作镜子,怪石比作屏风,生动形象地写出了江的平静和石的奇特。‘泉源自何来,涓涓玉锵鸣。疑穿云雷窟,常带鱼龙腥。’则运用联想,由泉水的涓涓细流联想到其源头可能穿过云雷洞窟,从而带有鱼龙腥味,使景色更具神秘色彩。在情感表达上,诗中情感复杂而深沉。诗人先是陶醉于朝阳岩的美景,表达出对自然的喜爱与向往。但又因这里不是故乡而感到遗憾,‘惜哉非吾土,不得憩此生。’接着回顾自己的仕途经历,充满了对往昔为官的惭愧和被贬谪的无奈,‘谪弃分所宜,愧恧颜已盈。’最后表达出想要辞官归隐、远离尘世纷扰、安于田园生活的愿望,‘愿言解羁绁,上疏还簪缨。宁居召魂魄,恬养休性情。’整首诗主题思想围绕着对自然的热爱、仕途的感慨以及归隐田园的渴望展开,从对山水景色的描绘逐步深入到对自身境遇的思考和对未来生活的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。