游郑氏池亭
明 · 金净 · 五言
原文
主人发天秘,篱落成沧浪
孤亭如凫珣,载我浮中央
清飙扇巾帻,山翠滴壶觞
游鱼聚檐影,飞絮骨海棠
聊将倦游客,一笑酬年光
森森万竿竹,飒沓驱商羊
镜面乱浮沫,藻荇相扶将
须臾动涟漪,草木耿斜阳
译文 / 白话释义
主人揭示出天然的奥秘,竹篱围成的小园如同沧浪之境。孤立的亭子像野鸭般,载着我浮游在园池中央。清凉的风轻拂着头巾,山上翠绿的颜色映照在酒壶酒杯之中。游动的鱼儿聚集在屋檐的投影下,飞絮环绕着海棠。姑且让疲倦的游客,用一笑来回报美好的时光。众多茂密的竹子,发出飒飒声响仿佛在驱赶商羊(一种传说中的神兽,这里指雨云)。水面像镜面一样有杂乱的浮沫,水草相互扶持。不一会儿水面泛起涟漪,草木在斜阳的映照下清晰明亮。
注释
这里指野鸭之类的水鸟,用来形容亭子的形状或姿态像野鸭。;传说中的一种鸟,大雨前,常屈一足起舞。这里是一种想象性的表述,用来增添诗歌的奇幻色彩。;扶持,这里形容藻荇相互交织、支撑的样子。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘孤亭如凫珣’,将亭子比作凫珣(野鸭),形象地写出了亭子的孤立和独特的姿态;‘森森万竿竹,飒沓驱商羊’把风吹竹林想象成驱赶神兽商羊,奇特而富有想象力。在意境营造方面,诗中描绘了一幅清幽雅致的池亭游玩图,通过‘清飙扇巾帻,山翠滴壶觞’‘游鱼聚檐影,飞絮骨海棠’等诗句,将清风、山翠、游鱼、飞絮等自然元素组合起来,营造出一种静谧又富有生机的意境。在情感表达上,诗人以‘聊将倦游客,一笑酬年光’表达出一种在倦游之中对眼前美景的欣然享受之情,既有对自然美景的喜爱,也有暂忘疲倦的放松。主题思想围绕着诗人游览郑氏池亭的所见所感展开,展现了池亭景色的美妙以及诗人内心的情感变化。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。