游钟山

宋 · 苏辙 · 七言

原文
江南四月如三伏,北望钟山万松碧。
杖藜试上宝公龛,众壑秋声起相袭。
青峰回抱石城小,白练前横大江直。
石梯南下府城????,松径东蟠转山谷。
乔林无风声如雨,时见游僧石上息。
行穷碧涧一庵岩,坐弄清泉八功德。
归寻晚饭众山底,困卧定林依石壁。
朝游不知涧谷远,莫归但觉穿双屐。
老僧一身泉上住,十年扫尽人间迹。
客到惟烧柏子香,晨饥坐待山前粥。
丈夫济时诚妄语,白首居山本良策。
茹蔬饭糗何足道,纯灰洗心聊自涤。
失身处世足愆尤,愧尔山僧少忧责。
译文 / 白话释义

江南的四月就像三伏天一样炎热,向北望去钟山万松碧绿。拄着藜杖试着登上宝公龛,众多山谷的秋声相继涌起。青色的山峰回环环抱使石头城显得很小,白色的绢带一样的江水在前横陈大江直流。顺着石梯向南走下通往府城的瓮城,松间小路向东蜿蜒通向山谷。高大的树林没有风却声响如雨声,不时看到游方和尚在石头上休息。走到碧绿山涧的尽头有一座山岩下的庵堂,坐在那里赏玩有着八种功德的清泉。回来在众山脚下寻找晚饭,困倦地卧在定林寺靠着石壁。早晨出游不知道山涧山谷遥远,傍晚归来只觉得穿坏了双鞋。老和尚独自居住在清泉之上,十年间把人间的踪迹都扫除干净。客人到来只烧柏子香,早晨饥饿就坐着等待山前的粥。大丈夫救世济时实在是虚妄的话,白头居住在山中才是良策。吃蔬菜饭食有什么值得说的,用纯净的灰来洗涤内心聊以自净。在世间立身行事有太多的过失,羞愧于你们山中僧人很少有忧虑和责任。

注释

供奉佛像、神位等的小阁子。读音:kān;山谷。读音:hè;屈曲,环绕。读音:pán;干粮,炒熟的米或面等。读音:qiǔ;过失,罪过。读音:qiān yóu

赏析

这首诗在意境上,通过对钟山景色的描绘营造出一种清幽、静谧的氛围。如‘众壑秋声起相袭’等句,虽然是四月,却写出秋声,给人一种萧索清冷之感。在写作手法上,诗人采用移步换景的方式,从登山、观景到下山、归寺等不同场景依次写来,如‘杖藜试上宝公龛’开始登山,‘石梯南下府城闉’开始下山,使诗歌条理清晰。同时运用了大量的视觉描写,如‘青峰回抱石城小,白练前横大江直’,把青山、石城、大江等景象生动地展现出来。情感表达上,诗人既有对钟山景色的喜爱与沉醉,又有对山僧生活的羡慕之情,如‘愧尔山僧少忧责’。而主题思想上,则反映出诗人对出世生活的向往以及对入世济世的怀疑与失望,在尘世中经历了诸多不如意后,在山中寻得了心灵的宁静之所。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。