原文

幽州胡马客，绿眼虎皮冠

笑拂两只箭，万人不可干

弯弓若转月，白雁落云端

双双掉鞭行，游猎向楼兰

出门不顾后，报国死何难

天骄五单于，狼戾好凶残

牛马散北海，割鲜若虎餐

虽居燕支山，不道朔雪寒

妇女马上笑，颜如赪玉盘

飜飞射鸟兽，花月醉雕鞍

旄头四光芒，争战若蜂攒

白刃洒赤血，流沙为之丹

名将古谁是，疲兵良可叹

何时天狼灭，父子得闲安

译文 / 白话释义

幽州的胡马客，头戴绿眼虎皮帽。轻松地手持两支箭，一万人也不能冒犯他。弯弓好似转动的月亮，能让白雁从云端坠落。双双挥鞭前行，到楼兰去游猎。出门不回头看身后，为报国而死又有何难？匈奴的单于们，凶狠又好残暴杀戮。牛马在北海散放，割取鲜肉就像虎在进食。虽然住在燕支山，也不怕北方的冰雪寒冷。妇女在马上欢笑，容颜像红玉盘一样。飞射鸟兽，在花月之下醉卧雕鞍。旄头星射出四道光芒，争战就像群蜂攒聚。雪亮的刀刃洒下鲜血，使流沙都染成红色。古代名将是谁呢？疲惫的士兵实在可叹。什么时候天狼星被消灭，父子才能得享清闲安乐。

注释

冒犯，触犯。；chēng，红色。；fān，同‘翻’，飞翔。；máo tóu，星宿名，即昴宿。古人认为旄头星特别明亮的时候，预示有战事发生。；凶狠，残暴。；北方的雪。朔，北方。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的描写手法，如对胡马客外貌的描写‘绿眼虎皮冠’，生动地勾勒出胡马客的形象特征，给人以直观的视觉感受。在描写其箭术时‘弯弓若转月，白雁落云端’，运用了比喻的手法，将弯弓比作转月，形象地表现出胡马客弯弓的力度与速度，以及箭术的高超。情感表达方面，诗中既有对胡马客英勇善战的钦佩之情，如描写其游猎、征战的英勇场景；又有对战争的厌恶之感，‘名将古谁是，疲兵良可叹’表达了对士兵疲惫于战争的同情，同时也蕴含着对和平的渴望，‘何时天狼灭，父子得闲安’直接点明希望战争结束，人们过上闲适安宁生活的愿望。在意境营造上，诗中既有胡马客游猎时‘花月醉雕鞍’的洒脱惬意意境，又有战争时‘白刃洒赤血，流沙为之丹’的血腥惨烈意境，两者形成鲜明对比。主题思想上，通过描绘胡马客的生活、战争的残酷等内容，表达了对战争与和平的思考。

主题与意象

写人战争英勇和平厌恶游猎边塞同情对比描写

幽州胡马客歌