幽州未得授戒
唐 · 义存 · 七言绝句
原文
一十出家未是时,二十出家正是时
今遇官坛缘未合,????踵且作老沙弥
译文 / 白话释义
十岁出家不是合适的时候,二十岁出家才是恰当的时候。如今遇到官方的戒坛但缘分尚未契合,只能拖沓着脚步暂且做个老沙弥。
注释
lǒng zhǒng,形容行走不稳、脚步拖沓的样子
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,将十岁出家与二十岁出家的时机进行对比,突出了二十岁出家的合适性。在情感表达方面,透露出一种无奈之感,诗人因为与官坛缘分未合,不能如愿进行受戒之事,只能以老沙弥的身份继续等待,无奈之情溢于言表。在意境营造上,‘躘踵’这个词生动地描绘出诗人拖沓的状态,使读者仿佛能看到一个有些落寞、无奈的老沙弥形象。主题思想围绕着出家受戒的时机与缘分展开,反映出诗人对受戒这件事的重视以及在缘分未到时的不甘与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。