游紫阳山寻许宣平金野仙二真遗迹次旧韵二首其一和宣平韵

明 · 程敏政 · 五言律诗

原文
屋踞苍崖下,人行老树颠。
寻诗敲翠竹,消醉饮清泉。
歌出黄牛背,帆飞白鸟前。
尘缨犹未洗,结社在何年。
译文 / 白话释义

房屋坐落在苍青的山崖之下,行人走在古老的树顶(此处形容山路高险,如同行走在树颠)。寻觅诗句时轻敲翠绿的竹子,消解醉意就饮用清澈的泉水。歌声从黄牛的背上飘出,船帆在白鸟的前方飞动。尘世的羁绊还没有洗净,结成诗社又会是在哪一年呢。

注释

蹲、坐,这里表示坐落的意思。;顶端,这里形容山路高险如同在树顶行走。;尘俗之事。缨,系冠的带子,借指官服或显贵身份等,表示尘世的羁绊。

赏析

从文学手法上看,首联采用白描手法,‘屋踞苍崖下,人行老树颠’,简单勾勒出一幅山中的画面,一静一动,写出了居所的位置与山路的高险。颔联‘寻诗敲翠竹,消醉饮清泉’对仗工整,‘敲翠竹’和‘饮清泉’富有诗意和山林野趣,通过描写诗人的行为,体现出一种悠然闲适的状态。颈联‘歌出黄牛背,帆飞白鸟前’也是对仗句,画面感很强,黄牛背上的歌声和白鸟前的帆影,一陆一水,将山中的宁静与灵动融合在一起。在情感表达方面,诗人通过对山中景物和自己行为的描写,表达出对这种宁静闲适生活的向往之情。在意境营造上,整首诗描绘出一幅清新、自然、宁静的山林景象,有屋、崖、树、竹、泉、黄牛、白鸟等多种元素,让读者仿佛置身于那片山林之中。主题思想上,在对自然美景和悠闲生活的描写中,也透露出对尘世羁绊的无奈以及对超脱尘世、结社归隐生活的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。