雨
清 · 曾国藩 · 五言律诗
原文
稍稍车尘隔,安闲一闭门。
高歌亦未辍,骤雨方此喧。
宿雾依城静,低云人树昏。
空庭储盛水,容易即江村。
译文 / 白话释义
稍稍有车尘将外界隔开,安然闲适地关上家门。放声高歌也未曾停止,此时骤雨正喧闹地下着。隔夜的雾气依傍着城墙一片寂静,低垂的云彩靠近树木显得昏暗。空旷的庭院积满了雨水,这景象轻易地让人联想到江边的村落。
注释
停止。如‘辍耕之垄上’(《陈涉世家》),文中指歌声没有停止。;隔夜未散的雾。‘宿’有隔夜、隔时的意思。;积水。‘盛’这里表示积聚、充满的意思。
赏析
从文学手法上看,首联‘稍稍车尘隔,安闲一闭门’通过描写车尘隔断外界,闭门享受安闲,直接入题,为全诗奠定了一种静谧闲适的基调。颔联‘高歌亦未辍,骤雨方此喧’运用对比手法,歌声未停与骤雨的喧闹形成鲜明对比,一动一静,更显雨的气势和人的洒脱。颈联‘宿雾依城静,低云入树昏’描绘出一幅雨雾笼罩下的城和树的朦胧画面,静中有动,雾气的‘依’和低云的‘入’两个动词生动地写出了雾和云的状态,从视觉角度渲染出一种宁静而又略显压抑的氛围。尾联‘空庭储盛水,容易即江村’则是由庭院积水联想到江村,虚实结合,拓宽了诗歌的意境。在情感表达方面,既有安闲自在的情绪,面对骤雨时的洒脱,也有对雨景的欣赏。意境上整体营造出一种静谧、朦胧且富有生活气息的氛围。主题思想上通过描写雨以及雨中人的状态和周边环境,表达了诗人对生活的观察与感悟,对自然之景的喜爱之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。