明 · 邵宝 · 五言律诗

原文
雨坐才三日,晴游已一冬。
壮怀淹阁茗,润色对庭松。
泥阻东山屐,云沉北寺钟。
何当拥衾起,微旭在帘栊。
译文 / 白话释义

下雨才不过三天,晴天出游却好像已经过了一整个冬天。豪迈的情怀只能在楼阁中以茶消磨,润泽的景色就对着庭院中的松树。泥泞阻碍了去东山游玩的木屐,乌云低沉使得北寺的钟声也显得沉闷。什么时候能够裹着被子起来,那时微弱的晨光就在帘栊之上了。

注释

滞留,停留。如《离骚》‘日月忽其不淹兮,春与秋其代序’。这里表示壮怀被雨困住,只能留在楼阁中喝茶。;阁,楼阁;茗,茶。阁茗即指在楼阁中喝茶。;东山,在古代诗词中常与隐居、游玩有关,如东晋谢安曾隐居东山;屐,木鞋。这里‘东山屐’表示到东山游玩的出行装备,借指出游的计划。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘雨坐’和‘晴游’的对比,突出雨日与晴日给人的不同感受,为全诗奠定了一种略带沉闷的基调。颔联‘壮怀淹阁茗,润色对庭松’对仗工整,‘壮怀’与‘润色’、‘淹阁茗’与‘对庭松’两两相对,以‘淹阁茗’这一具体行为来展现被雨困住的无奈,而‘润色对庭松’则是对雨景的一种细腻描写,含蓄地表达出诗人对雨的复杂情感。颈联‘泥阻东山屐,云沉北寺钟’进一步渲染雨的影响,‘泥阻’和‘云沉’从地面和天空两个维度描写雨造成的阻碍,‘东山屐’是用谢安的典故,表示出行游玩的计划被雨打乱,‘北寺钟’则增添了一种压抑、沉闷的氛围。尾联‘何当拥衾起,微旭在帘栊’则从眼前的雨景和被困的状态中生出对晴日的期待,‘拥衾起’这一细节描写生动地表现出诗人的慵懒和对晴日的盼望。整体而言,这首诗表达了诗人在雨日被困时的无奈,同时又透露出对晴日的期待以及被困时依然难以抑制的壮怀。在意境营造上,全诗充满了一种被困于雨日的沉闷、压抑但又蕴含希望的氛围。主题思想围绕着雨日的被困生活、壮志难酬以及对晴日的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。