怨别离

清 · 徐元梦 · 五言

原文
思君恨夜长,寂寞空床宿。
思君恨日短,白头一何速。
长短空自知,思君无尽期。
登楼时一望,杨柳夹堤垂。
黄鸟鸣其上,喈喈有余悲。
听之动中怀,罗袖春风吹。
春风忽已换,阔别恩情断。
织锦寄远人,远人隔河汉。
译文 / 白话释义

思念你啊,怨恨夜晚漫长,寂寞地独宿在空床之上。思念你啊,又怨恨白天短暂,头上的白发怎么这么快就长出来了。白天黑夜的长短只有自己知道,思念你的心情没有尽头。登上高楼不时眺望远方,只见杨柳沿着堤岸垂落。黄色的鸟儿在杨柳上鸣叫,叫声喈喈充满悲伤。听到鸟鸣触动心中情怀,罗袖在春风中飘动。春风忽然变换,长久的离别使恩情断绝。织锦寄给远方的人,可是远方的人却远在银河边难以触及。

注释

鸟鸣声。《诗经·周南·葛覃》中有‘黄鸟于飞,集于灌木,其鸣喈喈。’形容鸟儿和谐的叫声。;银河。常被用来比喻距离遥远难以逾越。如古诗‘迢迢牵牛星,皎皎河汉女。’

赏析

从文学手法上看,此诗运用了反复的手法,如‘思君恨夜长,寂寞空床宿。思君恨日短,白头一何速。’中‘思君’的反复,强调了女子对丈夫思念之深切。在情感表达方面,整首诗围绕女子对远方之人的思念展开,从日夜思念到时光匆匆下的容颜变化,再到登楼远望所见所感,深刻地表达出女子哀怨、惆怅的情感。在意境营造上,诗中描绘了空床独宿、登楼望杨柳、闻黄鸟悲啼、罗袖舞春风等画面,勾勒出一种孤寂、哀怨的意境。主题思想上,通过女子的种种情思与哀怨,展现出女子对远方爱人的思念以及对感情因离别而变化的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。